Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Insurance / Policy Schedule | | English term or phrase: full provision | Following the 30 day New Bom Benefit period, excepting any Medical Conditions occurring or manifesting themselves during the 30 day period immediately following birth, Your Dependant will be eligible for cover up to the full provision of this Policy.
Merci |
|   Magali BrazierKudoZ activityQuestions: 396 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 129
France
| Local time: 13:39
|
| | French translation:à concurrence du montant maximum | Explanation:
...prévu par la police
il me semble que c'est la tournure habituelle.
J'ai trouvé cette traduction sur Internet, elle est tournée autrement mais le sens est le même:
..."will be eligible for cover up to the full provision of
this Policy."
"aura le droit d’être couverte à la hauteur maximum prévue par cette Police"
|
| Selected response from:
Corinne Jeannet
Spain
Local time: 13:39
| Grading comment En fouillant sur le site de la cie assurance concernée, les versions fr des docs traduisent cela par "la hauteur maximum prévue par cette Police".
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 dispositions pleines et entières
Explanation:
www.senat.fr › Travaux parlementaires › Comptes rendus des débats23 nov. 1998 – ... veufs ou divorcés, de continuer à bénéficier des dispositions pleines et entières du quotient familial, à la nuance près, ...
| | |
12 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 couverture intégrale des prestations
Explanation:
La personne a charge aura droit à la couverture intégrale des prestations qu'offre la présente police
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
