ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Insurance

mortality and persistency experience studies

French translation: études sur les statistiques de mortalité et de survie/conservation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Aug 10, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: mortality and persistency experience studies
He shamm remit the results of mortality and persistency experience studies with respect to the business.
Sylvie André
Local time: 13:39
French translation:études sur les statistiques de mortalité et de survie/conservation
Explanation:
s'il s'agit d'entreprises, cf. GDT
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3études sur les statistiques de mortalité et de survie/conservation
Françoise Vogel
3les études menées sur les statistiques de mortalité et de persistence
Naoussitatchié Gildas Romanique
Summary of reference entries provided
Persistencymimi 254

Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les études menées sur les statistiques de mortalité et de persistence


Explanation:
Selon le Lexique anglais-français de l'Institut canadien des actuaires, "Mortality experience" a pour équivalent "Statistiques de mortalité". Jusqu'ici je n'ai pas trouvé "Persistency experience".

Cependant, dans les Assurances (opérations de courtage), "Persistency" est traduit par "Conservation des affaires". Il se traduit également par "Persistance" dans le cadre des Assurances-chômage.

Je conclus donc (sans en être absolument certain) que "experience" (statistiques) s'applique à "mortality" (mortalité) et à "persistency" (persistance).

J'espère que cette ébauche de réponse vous aidera pour la suite.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-08-10 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour corriger l'orthographe de "persistance". Merci!

Naoussitatchié Gildas Romanique
Cameroon
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
études sur les statistiques de mortalité et de survie/conservation


Explanation:
s'il s'agit d'entreprises, cf. GDT

Françoise Vogel
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Persistency

Reference information:
could this help?


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/persistency.htm...
    Reference: http://www.answers.com/topic/persistency
mimi 254
Cameroon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> Merci Francoise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: