Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Insurance / Tie-in Agreement | | English term or phrase: project insurance | The Group MNO shall insure their contractual liability therefor (responsabilité en cas de préjudice à hauteur de 10 000 000$) by way of project insurance, and evidence due payment thereunder to the ABC before commencement of the XYZ Work.
Lorsque je cherche "assurance projet", je constate qu'il s'agit plutôt de la garantie que les projets vont être menés à terme (rien à voir avec une assurance couvrant responsabilité contractuelle) .
J'ai également cherché sous "assurance de/du/relative à un projet", sans succès. Savez-vous comment s'appelle cette assurance en Fr (domaine: pétrolier. Projet de construction de pipeline)?
Merci |
|   Magali BrazierKudoZ activityQuestions: 396 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 129
France
| Local time: 13:39
|
| | assurance de projet | Explanation:
d'après le site web, il s'agit bien d'une assurance responsabilité et non l'assurance de mener un projet à bout. |
| Selected response from:
marie leconte
Canada
Local time: 07:39
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2011 - Changes made by marie leconte: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
