ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Insurance

Forced Placed Insurance.

French translation: assurance imposée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forced Placed Insurance.
French translation:assurance imposée
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Dec 21, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / assurance Vente automobile
English term or phrase: Forced Placed Insurance.
bonjour

Pour "Forced Placed Insurance", peut-on dire souscription forcée d'assurance?
merci !

Forced Placed Insurance:
No Financed Vehicle is subject to a force-placed Insurance Policy.
Irisgasp
Local time: 13:40
assurance imposée
Explanation:
"AXA Banque - Crédit auto : un prêt personnel clair et souple - Détails
http://www.axabanque.fr/.../financer.../credit-auto.html?...... - Translate this page
Le crédit auto AXA Banque vous permet de financer votre véhicule neuf ou votre voiture d'occasion à un taux très intéressant. ... Exemple : Achat d'une voiture neuve. ... Aucune assurance imposée; L'Assurance facultative (3) couvre en cas : ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assurance imposée
FX Fraipont
4Assurance obligatoire
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forced placed insurance.
assurance imposée


Explanation:
"AXA Banque - Crédit auto : un prêt personnel clair et souple - Détails
http://www.axabanque.fr/.../financer.../credit-auto.html?...... - Translate this page
Le crédit auto AXA Banque vous permet de financer votre véhicule neuf ou votre voiture d'occasion à un taux très intéressant. ... Exemple : Achat d'une voiture neuve. ... Aucune assurance imposée; L'Assurance facultative (3) couvre en cas : ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Roussel
48 mins
  -> thanks!

agree  Sylvie Chartier
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forced placed insurance.
Assurance obligatoire


Explanation:
Sur le modèle 'forced investment'

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: