ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Insurance

savings power

French translation: les capacités d'épargne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:savings power
French translation:les capacités d'épargne
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Jan 26, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Assurance française
English term or phrase: savings power
Bonjour
S'agissant de l'assurance en france, je ne trouve pas de terme consacré pour savings power (et non saving power...). Je pensais utiliser capacité à épargner ( ou le taux d'épargne ...)des ménages français...pouvoir d'épargne ne semble pas être utilisé...Ami(e)s spécialistes, help !
merci d'avance !

The current environment constrains (...) French households’ savings power.
Irisgasp
Local time: 13:40
les capacités d'épargne
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:40
Grading comment
merci ainsi qu'à Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les capacités d'épargne
FX Fraipont
3possibilité d'épargner
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les capacités d'épargne


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
merci ainsi qu'à Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Koprivica
15 mins
  -> merci!

agree  mimi 254
20 mins
  -> merci!

agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> merci!

agree  sporran
12 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilité d'épargner


Explanation:
Grâce à la Loi FILLON toutes les catégories professionnelles (salariés ou non) ont désormais la possibilité d'épargner pour préparer la retraite dans les ...
Crédit agricole Centre-est - Epargne automatiquewww.ca-centrest.fr/epargne-bancaire/Epargne-automatique.htmlEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Modifier ou arrêter les montants à virer à tous moments Vos revenus augmentent et vous avez la possibilité d'épargner plus. Rien de plus simple, vous pouvez ...


GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: