KudoZ home » English to French » Insurance

1-in-25-years occurrence

French translation: 2011 a été une année comme il en arrive 1 fois tous les 25 ans.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Feb 7, 2012

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: 1-in-25-years occurrence

Further severe catastrophes ensued during the year. The statistical probability that all these severe events should occur in the same year is below 0.5%. However, as there are many different combinations of catastrophes that could lead to similar losses in an insurance portfolio, we believe that 2011 has been more a 1-in-25-years occurrence.

Laurent Cattin KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (7 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 123
Local time: 13:40

French translation:2011 a été une année comme il en arrive 1 fois tous les 25 ans.

Explanation:
;

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 14:40

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

nous estimons que l’année 2011 représente un risque de 4 %.

Arnaud Caudal

3 +2

2011 a été une année comme il en arrive 1 fois tous les 25 ans.

Marion Feildel

4 +1

des événements qui ne se produisent qu'une fois tous les 25 ans

FX Fraipont

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

des événements qui ne se produisent qu'une fois tous les 25 ans

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 81

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

2011 a été une année comme il en arrive 1 fois tous les 25 ans.

Explanation:
;

Marion Feildel
Turkey
Local time: 14:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nous estimons que l’année 2011 représente un risque de 4 %.

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-08 09:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

aura représenté un risque de 4 %.

Arnaud Caudal
Local time: 12:40
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1-in-25-years occurrence

French translation: 2011 a été une année comme il en arrive 1 fois tous les 25 ans.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

1-in-25-years occurrence

French translation: 2011 a été une année comme il en arrive 1 fois tous les 25 ans.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.