English: accumulated account valueFrench translation: valeur comptable cumulée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accumulated account value | | French translation: | valeur comptable cumulée |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: accumulated account value | contexte: normes comptables internationales dans le secteur de l'assurance.
"Adjusting the discount rate for designated liabilities will not eliminate all the accounting mismatch described above and some, perhaps many, insurers, will choose not to make that adjustment. The reasons for this are as follows:
(a) As noted above, many insurers may not have systems to adjust liabilities for changes in interest rates and may not wish to develop such systems, even if they can make this change without applying it to all liabilities.
(b) Changes in discount rates would not affect the measurement of insurance liabilities that are measured, at present, at an *** accumulated account value ***. "
je n'ai qu'une traduction littérale "valeur comptable cumulée" mais je n'arrive pas du tout à trouver trace de ce terme en français. Avez-vous une idée ?
Vincent. |
| | | Selected response from:
 Nathalie Reis
United Kingdom
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
| valeur comptable cumulée
Explanation:
Apparemment c'est le terme utilisé. J'ai trouvé plusieurs références pour ce terme, ainsi que "valeur *nette* comptable cumulée"...
"(I) les impôts reportés nets recouvrables,
(ii) le montant, le cas échéant, par lequel la valeur comptable cumulée des placements de la compagnie, à l’exception des valeurs mobilières émises ou garanties par le gouvernement du Canada, un agent du gouvernement du Canada ou le gouvernement ou l’agent du gouvernement d’une province, d’un territoire ou d’une municipalité, excède la valeur marchande cumulée des placements déterminée en conformité de l’article 6,
(iii) le montant, le cas échéant, par lequel la valeur comptable nette cumulée des biens réels, à l’exception des bureaux, appartenant à la compagnie, excède la valeur marchande cumulée tel que déterminée par une évaluation dans les deux ans qui précèdent le calcul..."
http://www.canlii.org/nb/legis/regl/1992r.47/20040401/tout.h...
"En mars 2000, MDS a transféré certaines filiales et certains actifs incorporels correspondant à sa
participation dans le secteur protéomique à une nouvelle société, MDS Proteomics Inc. Les actifs transférés
comprennent notre participation dans Protana AS et dans diverses propriétés intellectuelles, pour une
valeur comptable cumulée nette de 18,1 millions de dollars. MDS détenait 100 % de Proteomics par suite
de ces opérations et a entièrement consolidé les résultats de Proteomics pour l’exercice 2000 en entier."
http://www.mdsintl.com/reports/2000_frannual.pdf (p. 28)
| jgal
France
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
