ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Insurance

sales and service of property underwriting and claims data

French translation: les donnees (info) sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur les petitions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales and service of property underwriting and claims data
French translation:les donnees (info) sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur les petitions
Entered by: DocT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Aug 15, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Responsabilités d'un nouvel employé
English term or phrase: sales and service of property underwriting and claims data
He will be responsible for sales and service of property underwriting and claims data, technology, and services to insurers, adjusting firms, and other national accounts.
Nina Khmielnitzky
Local time: 03:08
les donnees (info) sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur
Explanation:
les donnees (info) sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur les petitions

Underwriting: DEF – The process of
selecting risks and
classifying them according to
their degrees of insurability so
that the appropriate rates
may be assigned. Source

PHR – underwriting of a
policy. Source
les donnees (info) concernant/sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur les petitions

DEF – Prise en charge d'un
risque ou d'un ensemble de
risques par l'assureur [...]
Source
Selected response from:

DocT
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les donnees (info) sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et surDocT
4ventes et service d'assurance de biens et données concernant les demandes
France Mercier


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventes et service d'assurance de biens et données concernant les demandes


Explanation:
ça me semble logique

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 21:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

...responsable des ventes et service d\'assurance de bien et données concernant les demandes.

Source: Termium ( je sais, c\'est canadien :-) )

France Mercier
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: déclaration de sinistre (pas demande) et le reste de la phrase ne me semble pas clair du tout (ni en Anglais ni en Français)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les donnees (info) sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur


Explanation:
les donnees (info) sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur les petitions

Underwriting: DEF – The process of
selecting risks and
classifying them according to
their degrees of insurability so
that the appropriate rates
may be assigned. Source

PHR – underwriting of a
policy. Source
les donnees (info) concernant/sur la vente et le service des souscriptions d'assurance de la propriete et sur les petitions

DEF – Prise en charge d'un
risque ou d'un ensemble de
risques par l'assureur [...]
Source


DocT
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: