English: benefitsFrench translation: indemnités / droits / garanties / avantages / prestation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | benefits | | French translation: | indemnités / droits / garanties / avantages / prestation | | Entered by: | patfie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: benefits | | In a healthcare plan. |
| | | indemnités / droits / garanties / avantages / prestation | Explanation:
Peux-tu nous donner une phrase complète?
Dans le domaine de l'assurance il y a souvent plusieurs sens à un même mot et l'interprétation dépend du contxte (comme le mot "claim" par exemple).
accumulation of benefits = cumul des indemnités
allocated benefits = droits, avantages attribués
allocation of benefits = attribution des droits
ancillary benefits = garanties accessoires, avantages complémentaires
basic accident benefits = assurance individuelle de base
etc.
Source: http://www.actuaries.ca/publications/lexicon
+ "Lexique Risque Assurance Réassurance" de Jacques Lesobre, Henri Sommer et Frances J.Cave
=> Ce dernier ouvrage est une excellente source pour les traducteurs spécialisés dans l'assurance.
Pour info j'ai travaillé 5 ans chez AXA
|
| Selected response from:
 Alexa Dubreuil
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +4 |
| prestations, allocations
Explanation:
-
| |
|
| |
The translation workplace 
