English: better than anticipated experienceFrench translation: la situation s'est avérée meilleure que prévu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | better than anticipated experience | | French translation: | la situation s'est avérée meilleure que prévu | | Entered by: | Nina Khmielnitzky |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Insurance / Avantages sociaux | | English term or phrase: better than anticipated experience | "Experience" un de ces mots employés à toutes les sauces. Je ne veux pas tomber dans le calque. Qu'est-ce qu'il pourrait signifier?
During 2004, most of our benefit costs had favourable results – meaning that both employees and the Company enjoyed better than anticipated experience. As a result, we are pleased to hold the 2005 Health and Dental premium rates at the same level as they were in 2004. This applies to all coverage levels (employee, spouse, children) and all plan option types (A, B and C). Details of the monthly payroll deduction rates are shown in the chart below. |
| | | Selected response from:
CGagnon
Canada
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| ont pu profiter d'un (niveau de) service meilleur que prévu
Explanation:
-
|  Michel Lévy
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 71
|
|
4 mins confidence: |
| Note :
Explanation:
Si vous utilisez une phrase semblable à celle que je viens de suggérer dans la question précédente, vous éliminerez le piège du mot "experience".
"Au cours de 2004, la plupart des coûts reliés aux avantages sociaux nous ont agréablement surpris – tant les employés que la direction..."
| Merline
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
12 hrs confidence: |
| ont bénéficié d'une statistique des sinistres meilleure que prévue
Explanation:
Dans le domaine des assurances, le terme "experience" a un sens bien défini. Comme résultat est déjà utilisé dans la phrase, j'utiliserais statistique des sinistres. Tant Termium que GDT indiquent que statistique est au singulier.
1. Domaine(s)
– Insurance
– Actuarial Practice
Domaine(s)
– Assurances
– Actuariat
loss experience Source CORRECT
experience Source CORRECT
claims record Source CORRECT
claims experience Source CORRECT
loss statistics Source CORRECT
past loss experience Source
previous experience Source
previous experience of risk Source
antécédents du risque Source CORRECT, MASC
résultats techniques Source CORRECT, MASC
statistique des sinistres Source CORRECT, FEM
dossier des sinistres Source MASC
DEF – Relevé des pertes indemnisées par une compagnie d'assurance au cours d'une période donnée, ou au titre d'un contrat ou d'une garantie. Source
... Grâce à la bonne statistique des sinistres de la police collective,
l’extension a été possible sans augmentation de la prime. ...
www.ibr-ire.be/fra/jaarverslag98/jaarverslag1-08.aspx
De plus, l'optimisation de la gestion des risques par les 44 institutions participantes ( et une certaine part de chance) s'est traduite par des statistiques des sinistres meilleures que prévues, et des rabais chiffrés à près de 10 millions de dollars au cours de dix dernières années.
http://www.caubo.ca/awards/awards_kc1997_f.cfm
Furthermore improved risk management by the 44 participating institutions (with a bit of good luck thrown in) has yielded better claims experience than predicted, resulting in rebates over the past decade of almost $10 million.
http://www.caubo.ca/awards/awards_kc1997_e.cfm
| NatalieD
Canada
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
