KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

food secure

French translation: sécurité nutritionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:25 Sep 15, 2005

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / impact du SIDA sur le potentiel humain

English term or phrase: food secure

People are often referred to as “food secure” when they have regular access through production or purchasing power to sufficient food for a healthy and productive life.

C'est assez évident ce qu'ils veulent dire par food secure, mais de là à trouver un terme en FR il y a un grand pas ... Des idées ?

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1173 (none open) (2 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 3570 France
Local time: 08:07

French translation:sécurité nutritionnelle

Explanation:
Ces personnes sont considérées bénéficier d'une "sécurité nutritionnelle"......

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-15 10:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

oui, j'avais des références avec "sécurité alimentaire" qui a pour moi un sens différent de "sécurité nutritionnelle", voir: http://www.ifpri.org/french/pubs/newsletters/if200405fr.htm

Selected response from:

Bilore
France
Local time: 08:07

Grading comment

Tu as raison Christine, dans ce chapitre précis, il s'agit plutot de sécurité nutritionnelle, d'après ce que j'en ai lu à l'IFPI (disponibilité, accès, utilisation).
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sécurité alimentaire

Jocelyne S

On dit que

IsaPro

à l'abri au niveau alimentaire

Christelle OLIVIER

sécurité nutritionnelle

Bilore

non concernés par les manques nutritionnels

iol

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sécurité alimentaire

Explanation:
En général nous parlons de sécurité alimentaire (ou d'insécurité alimentaire).
Voilà !

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voir:
FAO Centre mondial de l'information agricole - Localiser une ...Inglés, Households are food secure when they have year-round access to the amount and ... Au niveau des ménages, la sécurité alimentaire se définit par la ...
www.fao.org/waicent/search/ 2_dett_fao.asp?Lang=fr&pub_id=70588 - 8k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.fao.org ]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-15 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi:
ICW94 AGENDA DOCUMENTS - [ Traduire cette page ]ICW/94/11 : Research for a food secure world : an overview (draft). ... ICW/94/12 : Une agriculture durable pour la securite alimentaire mondiale ...
www.worldbank.org/html/cgiar/publications/icw94.html - 4k - En cache - Pages similaires

Jocelyne S
France
Local time: 08:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

sécurité nutritionnelle

Bilore
France
Local time: 08:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tu as raison Christine, dans ce chapitre précis, il s'agit plutot de sécurité nutritionnelle, d'après ce que j'en ai lu à l'IFPI (disponibilité, accès, utilisation).
Merci à tous

2 hrs confidence:

à l'abri au niveau alimentaire

Explanation:
ou peut-être "à l'écart des préoccupations alimentaires" ou "non exposés au manque alimentaire"...

Christelle OLIVIER
Local time: 08:07
Meets criteria
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

non concernés par les manques nutritionnels

Explanation:
Je ne sais pas si ça traduit exactement le mot"secure" mais d'après le reste de la phrase...ça me semble convenir..

iol
Local time: 08:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

On dit que

Explanation:
les gens "mangent à leur faim" lorsqu'ils ont régulièrement accès aux produits ou que leur pouvoir d'achat...

IsaPro
Local time: 08:07
Meets criteria
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

food secure

French translation: sécurité nutritionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

food secure

French translation: sécurité nutritionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.