English: award schemeFrench translation: programme d'attribution de prix 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | award scheme | | French translation: | programme d'attribution de prix | | Entered by: | M Moine |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: award scheme | *the Hong Kong healthy schools award scheme*
Il s'agit d'un systeme pour recompenser les ecoles promotrices de sante; mais je coince vraiment sur "award scheme" dans la mesure ou j'imagine qu'il existe un terme consacre en la matiere (desolee pour les accents, c'est le clavier du week-end!).
Peut-etre aurez-vous plus de discernement que moi en cette fin de semaine ?!
Merci de votre aide...
|
| | | projet d'attribution de prix | Explanation:
Je ne pense qu'il existe un terme consacré, cela dépend du contexte. "Projet d'attribution de prix" s'adapte bien à votre contexte IMO.
--
En juillet 2004, l’importance accordée à la relation avec le public et à l’amélioration de la confiance de celui-ci pour les sciences et techniques est rappelée dans le rapport « Science and Innovation Investment Framework 2004-2014 ». Le gouvernement britannique s’engage notamment à soutenir davantage de bourses et de projets d’attribution de prix pour aider la communauté scientifique à établir un dialogue avec les citoyens et les décideurs politiques. L’« Office of Science and Technology » (OST) a annoncé le doublement de son budget « Sciences et Société » qui passera de 4,25 millions de livres (environ 6,4 millions d’euros) en 2005-06 à 9 millions de livres (environ 13,5 millions d’euros) en 2006-07.
http://www.ambascience.co.uk/article.php3?id_article=513
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-10 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, lire "je ne pense PAS qu'il existe..." plus haut. :) |
| Selected response from:
 M Moine
United Kingdom
| Note from asker to answererJ'ai finalement opte pour *programme d'attribution de prix*, soit un compromis des trois propositions...(je demanderai neanmoins a mes clients s'il utilisent deja une autre expression, au cas ou...)
Merci a tous pour votre aide, ainsi que pour les liens toujours interessants.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
