English: accountable to French translation: sous la responsabilité de 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: accountable to | Have a strong secretariat, accountable to the Conference of the Parties (COP) and insulated from non-party influence..
J'ai besoin d'aide pour la formulation, dans ce contexte.
Merci |
| | | sous la responsabilité de | Explanation:
Disposer d'un secrétariat fort sous la responsabilité de la Conférence des Partis et à l'abri des influences extérieures (au parti, non partisanes, etc.)...
Une possiblité...
|
| Selected response from:
 Jacques Desnoyers
Canada
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| qui rend des comptes à/devant
Explanation:
ou
responsable vis-à-vis de
qui doit s'expliquer devant
tenu de justifier son action
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-23 21:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Disposer d'un secrétariat fort qui rende des compte à la COP...
| Michael Bastin
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 3
|
|
|
| |
The translation workplace 
