Explanation: Il est impossible de donner une réponse correcte avec un contexte d'une seule ligne, compte tenu du nombre de définitions d'un mot.
• outreach
v. dépasser; excéder; atteindre
n. aide aux nécessiteux; distance atteinte; dépassement
Et ce ne sont que les déf d'un seul dico....
base de données des Nations Unies :
- Staff Outreach Support Programme: Programme de soutien et de solidarité
- outreach activity activité de vulgarisation; service de proximité
- outreach faire-savoir; information; vulgarisation; sensibilisation; diffusion
- Outreach Support Unit Groupe d'appui à l'action décentralisée
- outreach campaign campagne d'éducation; campagne d'information
- Outreach Section Section de l’information
Un peu difficile donc de donner une réponse à cette question ...
J'ai finalement opté pour "impact", car c'était ce qui convenait le mieux dans mon contexte.
Merci quand même pour toutes ces infos, qui me seront sans doute utiles en d'autres occasions. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Dsole pour le manque de prcision par rapport au contexte!
Il s'agit d'actions de promotion de la sant l'chelle internationale. Personnellement, j'ai pens "impact": "avoir le plus grand impact possible l'chelle internationale", or so...
D'autres ides ?!
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
envergure
Explanation: étendue
xxxCMJ_Trans France Local time: 05:26 Native speaker of: English PRO pts in category: 103
Explanation: Outreach = la portée. Il peut ici s'agir de la conquête de nouveaux marchés. Pourquoi pas expansion ?
Cela dépend du type d'activité dont la portée doit être globale.
Patrick Innocenti Germany Local time: 05:26 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Explanation: Il est impossible de donner une réponse correcte avec un contexte d'une seule ligne, compte tenu du nombre de définitions d'un mot.
• outreach
v. dépasser; excéder; atteindre
n. aide aux nécessiteux; distance atteinte; dépassement
Et ce ne sont que les déf d'un seul dico....
base de données des Nations Unies :
- Staff Outreach Support Programme: Programme de soutien et de solidarité
- outreach activity activité de vulgarisation; service de proximité
- outreach faire-savoir; information; vulgarisation; sensibilisation; diffusion
- Outreach Support Unit Groupe d'appui à l'action décentralisée
- outreach campaign campagne d'éducation; campagne d'information
- Outreach Section Section de l’information
Un peu difficile donc de donner une réponse à cette question ...
Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 05:26 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Grading comment
J'ai finalement opté pour "impact", car c'était ce qui convenait le mieux dans mon contexte.
Merci quand même pour toutes ces infos, qui me seront sans doute utiles en d'autres occasions.
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
présence
Explanation: internationale.
xxxsarahl United States Local time: 20:26 Native speaker of: French PRO pts in category: 14
Explanation: "ouverture" ou "activités d'ouverture". C'est une expression utilisée dans certaines organisations internationales pour désigner les activités de ces organisations qui consistent à "s'ouvrir" vers l'extérieur, vers des non-membres de ces organisations (afin de savoir ce qu'ils pensent d'un problème particulier, ou dans le but de les faire adhérer ultérieurement à l'organisation).
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-01-29 20:09:13 GMT) --------------------------------------------------
La traduction de l'expresion serait donc: "Réaliser la plus large ouverture mondiale possible".
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-01-29 20:12:38 GMT) --------------------------------------------------
"The pro-active outreach strategy endorsed by the Joint Meeting of the Chemicals Committee and Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology at its 38th session was developed in accordance with the Council Resolution concerning the participation of non-members in the work of subsidiary bodies of the organisation [C(2004)132/Final] and provides the framework for recommendations to Council concerning participation of non-members in its work and that of its subsidiary bodies.
Paul VALET France Local time: 05:26 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
