KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

outreach

French translation: impact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outreach
French translation:	impact
Entered by:	mc wouters

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jan 29, 2006

English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: outreach

*achieving the widest global outreach possible*

Quel est le sens de "outreach" dans ce contexte ?
Merci de votre aide.

mc wouters KudoZ activity Questions: 62 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 70 Morocco
Local time: 00:23

tout dépend du contexte

Explanation:
Il est impossible de donner une réponse correcte avec un contexte d'une seule ligne, compte tenu du nombre de définitions d'un mot.

• outreach
v. dépasser; excéder; atteindre
n. aide aux nécessiteux; distance atteinte; dépassement
Et ce ne sont que les déf d'un seul dico....

base de données des Nations Unies :

- Staff Outreach Support Programme: Programme de soutien et de solidarité
- outreach activity activité de vulgarisation; service de proximité
- outreach faire-savoir; information; vulgarisation; sensibilisation; diffusion
- Outreach Support Unit Groupe d'appui à l'action décentralisée
- outreach campaign campagne d'éducation; campagne d'information
- Outreach Section Section de l’information

Un peu difficile donc de donner une réponse à cette question ...

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:23

Grading comment

J'ai finalement opté pour "impact", car c'était ce qui convenait le mieux dans mon contexte.
Merci quand même pour toutes ces infos, qui me seront sans doute utiles en d'autres occasions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tout dépend du contexte

Elisabeth Toda-v.Galen

5 +1

expansion

Patrick Innocenti

ouverture

Paul VALET

4 +1

présence

xxxsarahl

4 +1

envergure

xxxCMJ_Trans

travail de proximité; dépistage

Huguette Matte

la diffusion

iol

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

envergure

Explanation:
étendue

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 103

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

expansion

Explanation:
Outreach = la portée. Il peut ici s'agir de la conquête de nouveaux marchés. Pourquoi pas expansion ?
Cela dépend du type d'activité dont la portée doit être globale.

Patrick Innocenti
Germany
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tout dépend du contexte

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

J'ai finalement opté pour "impact", car c'était ce qui convenait le mieux dans mon contexte.
Merci quand même pour toutes ces infos, qui me seront sans doute utiles en d'autres occasions.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

présence

Explanation:
internationale.

xxxsarahl
Local time: 16:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

5 hrs confidence:

travail de proximité; dépistage

Explanation:
Pas assez de contexte.

Suggestions : autres possibilités, mais tout dépend du contexte.

Huguette Matte
Local time: 19:23
Native speaker of: French

6 hrs confidence:

la diffusion

Explanation:
Encore une idée..mais c'est vrai que sans contexte....

iol
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

42 mins confidence:

ouverture

Explanation:
"ouverture" ou "activités d'ouverture". C'est une expression utilisée dans certaines organisations internationales pour désigner les activités de ces organisations qui consistent à "s'ouvrir" vers l'extérieur, vers des non-membres de ces organisations (afin de savoir ce qu'ils pensent d'un problème particulier, ou dans le but de les faire adhérer ultérieurement à l'organisation).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-29 20:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction de l'expresion serait donc: "Réaliser la plus large ouverture mondiale possible".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-29 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_34365_1_1_1_1_...

"Outreach Strategy of the Chemicals Committee

"The pro-active outreach strategy endorsed by the Joint Meeting of the Chemicals Committee and Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology at its 38th session was developed in accordance with the Council Resolution concerning the participation of non-members in the work of subsidiary bodies of the organisation [C(2004)132/Final] and provides the framework for recommendations to Council concerning participation of non-members in its work and that of its subsidiary bodies.

Paul VALET
France
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outreach

French translation: impact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

outreach

French translation: impact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.