KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

since they are increasingly integrated across these borders, and revolve....

French translation: ...qui, de toute façon, dépassent de plus en plus le cadre des frontières et tournent autour...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Oct 18, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / NGO
English term or phrase: since they are increasingly integrated across these borders, and revolve....
Hello everybody, I m not sure abt the meaning of this sentence. So if you could explain it to me or give me a sample of what would be your translation that 'd be great. It's a text about NGOs evolution, practices etc. This is the passage in which appears the sentence: Equality, let’s remember, is the heart and soul of all healthy and successful relationships. A shift away from conventional thinking would generate a better understanding of causes and solutions since they are increasingly integrated across these borders, and revolve around common if differently-experienced patterns of change and the capacity to control it.
Alan Van Caeter
Spain
Local time: 12:44
French translation:...qui, de toute façon, dépassent de plus en plus le cadre des frontières et tournent autour...
Explanation:
Se démarquer de tout raisonnement convenu, pour autant que cela puisse être bien maîtrisé, aurait pour effet de mieux comprendre les causes et les solutions qui, de toute façon, dépassent de plus en plus le cadre des frontières et tournent autour de schémas d’évolution bien connus, même s’ils sont appliqués de manière différente.
Selected response from:

Christiane Allen
United States
Local time: 03:44
Grading comment
Un grand merci pour votre réponse rapide et précise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...qui, de toute façon, dépassent de plus en plus le cadre des frontières et tournent autour...Christiane Allen


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...qui, de toute façon, dépassent de plus en plus le cadre des frontières et tournent autour...


Explanation:
Se démarquer de tout raisonnement convenu, pour autant que cela puisse être bien maîtrisé, aurait pour effet de mieux comprendre les causes et les solutions qui, de toute façon, dépassent de plus en plus le cadre des frontières et tournent autour de schémas d’évolution bien connus, même s’ils sont appliqués de manière différente.

Christiane Allen
United States
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un grand merci pour votre réponse rapide et précise
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search