GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Jul 6, 2008 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Euqinimod (X) Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
|
catastrophes imminentes ou soudaines (imprévues, imprévisibles) Explanation: vague idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ravages à retardement imminents ou tardifs Explanation: Comme une bombe qui peut exploser à tout moment. Un volcan est le meilleur exemple. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2008-07-06 15:29:15 GMT) -------------------------------------------------- tardifs ou imminents dans l'ordre de la traduction. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Catastrophes de survenue progressive/brutale (soudaine) Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catastrophe aux effets progressifs / soudains Explanation: "Deux communes ont été choisies: Vaison-la-Romaine où l'inondation fut soudaine et meurtrière (29 décès), et Bédarrides où elle fut plus progressive. ..." http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1251611 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catastrophes à debut lent /rapide Explanation: Aussi commencement, enclanchement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catastrophes à déclenchement lent/rapide Explanation: Plusieurs références sur le web. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.