Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Dans le cadre d'un projet financé par un organisme d'aide international. | | English term or phrase: Third Party Beneficiary (“TPB”) fund account | Contexte :
Dans le cadre d'un projet financé par un organisme d'aide international, le "grantee" s'engage à ré-investir une partie des profits de l'entreprise dans un fonds "d'entraide" :
... pay XXX to a *** Third Party Beneficiary (“TPB”) fund account *** established to promote private enterprise development ...
Comment traduire cette expression ??? |
|  Arnold007KudoZ activityQuestions: 251 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 5023
| | Local time: 12:48
|
| | Selected response from:
RemyUK
Spain
Local time: 17:48
| Grading comment Je crois que c'est bien la bonne expression. J'ai trouvé d'autres références.
Merci Remy !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   | third party beneficiary (“tpb”) fund account Fonds de financement d'un tiers bénéficiaire
Explanation:
On parle généralement d'un "fonds de financement" et non d'un "compte". Voir d'ailleurs le nombre de résultats sur Google avec le mot "fonds":
Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=fonds+de+financement&met...
| RemyUK
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Je crois que c'est bien la bonne expression. J'ai trouvé d'autres références.
Merci Remy ! |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2008 - Changes made by RemyUK: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
