ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

husbanded

French translation: bien géré/exploité/utilisé


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:husbanded
French translation:bien géré/exploité/utilisé
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry

12:15 Oct 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: husbanded
To help rebuild household earnings, we need an agricultural credit and micro and small enterprise (MSE) programme offering reduced interest rates, as well as measures to increase the availability of mortgage credit to people of low or average income. International reserves should be **husbanded** and the value of the Peruvian sol should be allowed to slide gradually to improve business competitiveness and the trade balance.

Je traduis de l'espagnol en français, mais le document original est en anglais. La phrase espagnole est incompréhensible. Pourriez-vou m'aider à traduire ce verbe ?
Merci d'avance.
Maria Castro Valdez
Argentina
Local time: 06:58
bien géré/exploité/utilisé
Explanation:
etc...
Selected response from:

Philippe Boucry
France
Local time: 09:58
Grading comment
Merci bien !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bien géré/exploité/utiliséPhilippe Boucry
4 +1économisées
Femke Meulepas
3jardinées / aménagées / traitées par jardinage
Arnold007


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bien géré/exploité/utilisé


Explanation:
etc...

Philippe Boucry
France
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci bien !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: oui, dans n'importe quel dico
2 mins
  -> C'est vrai, mais je crois qu'il y a ici des circonstances atténuantes et donc que c'est une question légitime, non?

agree  jlsjr
3 mins

agree  marie-christine périé
6 mins

agree  mimi 254
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
économisées


Explanation:
ménager/ épargner

Femke Meulepas
Netherlands
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlsjr
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jardinées / aménagées / traitées par jardinage


Explanation:
Termium / * Silviculture
* Environmental Management
Domaine(s)
* Sylviculture
* Gestion environnementale :

selection forest Source, fiche 1, selection forest
CORRECT

selection high forest Source, fiche 1, selection high forest
all aged high forest Source, fiche 1, all aged high forest
all aged managed forest Source, fiche 1, all aged managed forest
managed forest Source, fiche 1, managed forest
husbanded forest Source, fiche 1, husbanded forest
all-aged stand Source, fiche 1, all-aged stand

forêt jardinée Source, fiche 1, forêt jardinée
CORRECT, FÉM

futaie jardinée Source, fiche 1, futaie jardinée
CORRECT, FÉM

futaie d'âges multiples Source, fiche 1, futaie d'âges multiples
CORRECT, FÉM

futaie irrégulière Source, fiche 1, futaie irrégulière
FÉM

DEF – Forest treated and managed under the selection system. Source, fiche 1, Défintion 1 - selection forest

OBS – selection (system): An uneven-aged silvicultural system in which trees are removed individually, here and there, from a large area each year ... almost always over the annual coupes of cutting series; regeneration mainly natural and crop ideally all-aged. Source, fiche 1, Observation 1 - selection forest

DEF – Forêt aménagée ou traitée par jardinage. Source, fiche 1, Défintion 1 - forêt jardinée

DEF – [Forêt] où les arbres des différents âges croissent en mélange. Source, fiche 1, Défintion 2 - forêt jardinée

OBS – jardinage : Traitement sylvicole de la futaie, qui consiste à exploiter les arbres un à un, ou par bouquets, de façon à dégarnir le sol le moins possible. Source, fiche 1, Observation 1 - forêt jardinée

Arnold007
Canada
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): jlsjr, marie-christine périé, Sara M


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: