Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Humanitaire | | English term or phrase: entitles to their rights | Je ne sais pas comment traduire "entitle" dans cette phrase. L'idée d'entitle est justement de donner droit à, donc je ne sais pas comment le combiner avec "their rights". J'ai pensé à "leur permet d'exercer leurs droits" mais je ne suis pas vraiment sûre.
Voici la phrase:
Registration entitles the child to their rights and bestows the responsibility for a child, throughout his or her life, on the State in which they are born.
Merci |
|  Sandrine MichelKudoZ activityQuestions: 120 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 35
France
| | Local time: 05:42
|
| | Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:42
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | entitles the child to their rights permet à l'enfant de faire valoir ses droits
Explanation:
Suggestion
Le programme d’enregistrement des naissances a été lancé par Plan et ses partenaires en 2004 dans 8 provinces au Burkina Faso. Il met en avant l’importance d’avoir une identité et donc d’être inscrit au registre de la population dès la naissance, afin de pouvoir faire valoir ses droits.
http://www.planbelgique.be/que-fait-plan/priorite-enfants/pr...
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 108
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
