KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

entitles to their rights

French translation: permet à l'enfant de faire valoir ses droits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	entitles the child to their rights
French translation:	permet à l'enfant de faire valoir ses droits
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry

15:01 Oct 22, 2009

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Humanitaire

English term or phrase: entitles to their rights

Je ne sais pas comment traduire "entitle" dans cette phrase. L'idée d'entitle est justement de donner droit à, donc je ne sais pas comment le combiner avec "their rights". J'ai pensé à "leur permet d'exercer leurs droits" mais je ne suis pas vraiment sûre.
Voici la phrase:

Registration entitles the child to their rights and bestows the responsibility for a child, throughout his or her life, on the State in which they are born.

Merci

smichel KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 23 France
Local time: 22:26

permet à l'enfant de faire valoir ses droits

Explanation:
Suggestion

Le programme d’enregistrement des naissances a été lancé par Plan et ses partenaires en 2004 dans 8 provinces au Burkina Faso. Il met en avant l’importance d’avoir une identité et donc d’être inscrit au registre de la population dès la naissance, afin de pouvoir faire valoir ses droits.
http://www.planbelgique.be/que-fait-plan/priorite-enfants/pr...

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:26

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

permet à l'enfant de faire valoir ses droits

Stéphanie Soudais

donne acces a ses droits

yann22

leur permet

ElisabeteCoelho

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

entitles the child to their rights

permet à l'enfant de faire valoir ses droits

Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 61

Grading comment

Merci

12 mins confidence:

leur permet

Explanation:
Je crois que c'est correct comme ça

ElisabeteCoelho
Portugal
Local time: 21:26
Native speaker of:

Portuguese

14 mins confidence:

donne acces a ses droits

Explanation:
entitle [ɪnˈtaɪtəl]
vb (tr)
1. to give (a person) the right to do or have something; qualify; allow

Reference: http://www.thefreedictionary.com/entitle

yann22
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: