ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

carry this overwhelming message forward (in the weeks and months ahead)

French translation: relayer cette idée force


11:30 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / action against poverty
English term or phrase: carry this overwhelming message forward (in the weeks and months ahead)
this doct relates to events that took place in Oct 09 and to the 'messages' sent by the sheer rallying of thousands of people in difft countries in the world whose aim is to eradicate extreme poverty.

Your help is appreciated, thanks Nicole
nicolegelister
United Kingdom
Local time: 07:56
French translation:relayer cette idée force
Explanation:
relayer ce message dans toute sa force
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
merci beaucoup
nicole
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2relayer cette idée forcepolyglot45
4faire passer ce message pressant dans les semaines à venir
FX Fraipont


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*carry this overwhelming message forward* in the weeks and months ahead
faire passer ce message pressant dans les semaines à venir


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'overwhelming' doesn't really convey the idea of urgency, just the fact that the vast numbers of people taking part show that this is an issue that has massive popular support
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
*carry this overwhelming message forward* in the weeks and months ahead
relayer cette idée force


Explanation:
relayer ce message dans toute sa force

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup
nicole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Vogel
42 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy