English to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase:where it is not available in appropriate form
Étude sur la démocratie dans divers pays du monde
UK
The audit uses data and information from EU member states as comparators, mostly on economic and social conditions but also for example on freedom of information regimes and counter-terrorism measures. Comparative work puts a strain on the research resources of assessment teams where it is not available in appropriate form from secondary sources.
C'est toute cette dernière phrase qui me pose un problème, en fait. Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire.
Merci d'avance
Explanation: Comparative work puts a strain on the research resources of assessment teams where it is not available in appropriate form from secondary sources.
--> +/-
L'étude comparative constitue une surcharge par rapport aux ressources des équipes à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée.
IOW, if EU reference data isn't available in a suitable form, then there's extra work for the analysts.
If other people (ie secondary sources) haven't done any comparative studies, then they have to be done by the assessment teams, and this causes problems for their research resources (could be humans, computers, ...)
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
lorsqu'il n'est pas disponible sous une forme appropriée
Explanation: ou "de façon appropriée"
-------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2009-11-06 15:07:45 GMT) --------------------------------------------------
ou plutôt "adaptée"
Geraldine Oudin Australia Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: French
à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée
Explanation: Comparative work puts a strain on the research resources of assessment teams where it is not available in appropriate form from secondary sources.
--> +/-
L'étude comparative constitue une surcharge par rapport aux ressources des équipes à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée.
IOW, if EU reference data isn't available in a suitable form, then there's extra work for the analysts.
mediamatrix Chile Local time: 06:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 3
Grading comment
Je choisis cette réponse car c'est celle qui répond le mieux à mon problème de compréhension. Merci à tous
peer agreement (net): +1
