Bonjour , voici la phrase : For nearly three decades, he has campaigned courageously to end child labour in his home country of India and around the world, rescuing more than 78,000 bonded and child labourers.
Forced Labour Convention, 1930 (No.
29) [Article 2(i)] - The term forced or
compulsory labour shall mean all work or
service, which is exacted, from any person
under the menace of any penalty and for
which the said person has not offered
himself voluntarily.
mimi 254 Cameroon Local time: 14:04 Works in field Native speaker of: English, French
FX Fraipont Belgium Local time: 14:04 Native speaker of: French PRO pts in category: 24
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
travailleur enfant gagé
Explanation: travailleur gagé = lié par une dette
Dans les pays comme l'Inde, parfois les parents mettent leurs enfants à la disposition d'un employeur pour payer leurs dettes.
(C'est le lieux que je puisse faire sans contexte)
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-11-09 14:22:10 GMT) --------------------------------------------------
Correction s'il s'agit de 2 catégories distinctes:
travailleurs gagés et enfants au travail.
Désolée de ne pas avoir répondu à votre question, je viens de la remarquer. Je pensais qu'on était automatiquement notifié par e-mail. Je suis nouvelle sur le site et j'apprends le fonctionnement ! Joëlle.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
