KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

Land practitioners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Jul 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Land practitioners

La phrase est : "Contaminated land practitioners in New Zealand include
individuals from a diverse range of backgrounds and
disciplines, including geologists, chemists, geographers, civil
and structural engineers, as well as those with training and
education specific to contaminated land such as
environmental scientists and engineers."

Je pensais mettre "intervenants du secteur foncier". Avez-vous d'autres suggestions. Je ne trouve rien sur le net

Merci!

Anne R KudoZ activity Questions: 93 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 63 Italy
Local time: 13:40

Summary of answers provided

4 +8

spécialistes des terrains contaminés

tredegar82

intervenants sur les terrains/sols (contaminés)

Didier Fourcot

spécialistes de l'étude des sols

tredegar82

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +8

land practitioners spécialistes des terrains contaminés

Explanation:
Je pense qu'il ne s'agit pas de "land practitioners" mais de "contaminated land practitioners", contaminated et land sont à lire ensemble. Il s'agit semble-t-il de l'ensemble des professionnels intervenant sur des terrains contaminés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-01 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense comme le suggère M. Leguie que "sols contaminés" est encore mieux.

tredegar82
Local time: 13:40
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

land practitioners spécialistes de l'étude des sols

Explanation:
Dans ce cas-ci, s'agissant de géologues, chimistes, etc. il s'agit alors clairement de l'étude des sols, pas du foncier qui est un terme plus juridique et renvoie à la propriété des terrains, au cadastre, etc. Je traduirais alors par "spécialistes de l'étude des sols", sans préciser davantage (pédologie, analyse structurale, géomorphologie...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-01 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

(Il s'agit ici de ma proposition pour "land practitioners", ma proposition précédente portant sur "contaminated land practitioners".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-01 12:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

J'insiste, je ne traduirais pas par "intervenants du secteur foncier", ce qui ferait référence à des aménageurs ou des promoteurs immobiliers.

tredegar82
Local time: 13:40
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

land practitioners intervenants sur les terrains/sols (contaminés)

Explanation:
Le sol existe avant l'homme et donc avant la contamination, apparemment l'expression "terrain contaminé" prédomine sur celle de sols contaminés, ne serait-ce que parce que beaucoup de contaminations sont industrielles et touchent donc des terrains largement transformés et réaménagés par rapport au sol d'origine.

Les catégories larges citées dans la question ne se limitent pas aux "spécialistes" ni à ceux appartenant au "secteur foncier": les chimistes par exemple n'en seraient pas.

Donc je propose de définir le groupe par le lieu où les personnes interviennent qui semble le critère déterminant.

Pour le Canada, le gouvernement de Québec gère un "Répertoire des terrains contaminés":
http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/terrains-contamines...
le terme semble largement repris par d'autres sources qui protègent les sols et réhabilitent les terrains contaminés:
http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/index.htm
http://www.nrtee-trnee.com/fra/publications/ecologisation-bu...

Références ci-dessous pour la France et la Belgique, on mentionne aussi à l'ADEME de 'intervenants sur sols pollués" pour traiter la "contamination des sols":
http://www2.ademe.fr/servlet/getBin?name=0E305C1C25ABDBC3D97...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-07-01 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment en France le Ministère recense les sites pollués, mais les intervenants restent appelés à travailler sur les sols ou les terrains dans ce contexte:
http://basias.brgm.fr/definitions.asp
http://www.comrisk.fr/index.php?option=com_content&view=arti...

Reference: http://www.nrtee-trnee.com/fra/publications/ecologisation-bu...
Reference: http://www.assainissementsoutenablespaque.be/Download/rap2nd...

Didier Fourcot
Local time: 13:40
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Land practitioners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Land practitioners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.