French translation: comité directeur de la collaboration entre l'INTOSAI et les donateurs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Aug 24, 2011
English to French translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase:INTOSAI-Donor Cooperation Steering Committee
Contexte :
At its third meeting, held in Washington D.C. during July 2011, the INTOSAI-Donor Cooperation Steering Committee, agreed to issue a call for proposals across the INTOSAI community, for SAI capacity development initiatives in need of additional financial, in-kind or peer-to-peer support.
Lors de sa troisième réunion, tenue à Washington D.C. durant le mois de juin 2011, le Comité de direction de coopération INTOSAI-Donateurs, a convenu de lancer un appel de proposition dans l'ensemble de la communauté de l'INTOSAI, concernant les initiatives de renforcement des capacités des ISC en manque de soutiens supplémentaires financiers, mutuels et en nature.
Merci pour votre aide mais je fais difficilement confiance à ce genre de document internet. Je pense qu'il s'agit plutot d'une "coopération INTOSAI-Donateurs", expression que l'on retrouve partout comme l'on retrouve également "Comité de direction INTOSAI-Donateurs". Mais lorsqu'il s'agit d'associer les deux, c'est là que mon problème se pose.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
intosai-donor cooperation steering committee
comité de pilotage de la communauté des donateurs de l'INTOSAI
Explanation: "http://www.intosai.org/blueline/upload/moufrench.pdf
ATTENDU QUE l'INTOSAI, organisation représentant les Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), et la Communauté des donateurs1 ont ..."
FX Fraipont Belgium Local time: 13:40 Native speaker of: French PRO pts in category: 99
Comité de pilotage Coopération INTOSAI-communauté des bailleurs de fonds
Explanation: Steering Committee INTOSAI-Donor Cooperation
Comité de pilotage Coopération INTOSAI-communauté des bailleurs de fonds
Steuerungskomitee Kooperation INTOSAI-Gebergemeinschaft
Comité Rector de la Cooperación INTOSAI–Donantes
-------------------------------------------------- Note added at 28 min (2011-08-24 15:59:34 GMT) --------------------------------------------------
« Comité de pilotage Coopération INTOSAI-communauté des bailleurs de fonds
La Coopération INTOSAI – communauté des bailleurs de fonds est axée principalement sur l'aide durable des ISC à l'échelle nationale.
Le Comité de pilotage INTOSAI-communauté des bailleurs de fonds est présidé par les deux présidents et vice-présidents respectivement des bailleurs de fonds et de l'INTOSAI suivants : pour l'INTOSAI, les présidents de l'ISC d'Arabie saoudite et des Etats-Unis d'Amérique et pour les bailleurs de fonds, la Banque mondiale et le DFID ( Département pour le développement international du Royaume-Uni ). Les décisions du Comité de pilotage seront prises par consensus.
Le Comité de pilotage INTOSAI-communauté des bailleurs de fonds a le rôle suivant : 1) Définir des orientations et un conseil stratégiques, 2) Mettre en place et assurer un leadership vis-à-vis du Secrétariat INTOSAI-communauté des bailleurs de fonds, 3) Développer et mettre en œuvre un programme de travail commun, 4) Etablir des lignes directrices opérationnelles, 5) Encourager la mobilisation de ressources financières pour mettre en œuvre le programme de travail commun, 6) Surveiller et évaluer le Partenariat, 7) Agir en qualité d'ambassadeur pour le Partenariat. »
(http://www.intosai.org/fr/portal/committees_working_groups_t...
"Steering Committee INTOSAI-Donor Cooperation
Main focus of the INTOSAI Donor Cooperation lies on the sustainable support of SAI's primarily on a county level.
The INTOSAI-Donor Steering Committee is lead by co-chairs and co-vice chairs from the donors and INTOSAI respectively: for INTOSAI heads of SAIs of Saudi Arabia and United States of America and for the Donors the World Bank and DFID (UK Department for International Development). Decisions of the Steering Committee will be based on consensus.
The INTOSAI-Donor Steering Committee has the following roles: 1) Provide Strategic Guidance and Counselling, 2) Establish and provide leadership vis-à-vis the INTOSAI-Donor Secretariat, 3) Develop and implement Joint Work Programme, 4) Establish operational guidelines, 5) Encourage mobilization of financial resources to implement Joint Work Programme, 6) Monitor and evaluate the Partnership, 7) Serve as ambassadors for the Partnership."
(http://www.intosai.org/en/portal/committees_working_groups_t...
-------------------------------------------------- Note added at 49 min (2011-08-24 16:20:38 GMT) --------------------------------------------------
Official press release:
« Washington, D.C., 20 juillet 2011 – La Banque mondiale a hébergé la troisième réunion du Comité de pilotage de la coopération entre l'Organisation internationale des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et la communauté des bailleurs de fonds, qui s'est tenue les 19 et 20 juillet 2011. »
« Les présidents et vice-présidents de l'INTOSAI ainsi que des communautés de bailleurs de fonds président conjointement le Comité de pilotage [...]»
The translation workplace 
