Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Aug 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to French translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase:SAI providers
Les SAI sont les ISC (Institutions Supérieures de Contrôles) en français. Seulement, je bute sur cette expression qui se trouve en fin de texte.
La voici dans son contexte:
Following the July 2011 meeting of the INTOSAI-Donor Cooperation Steering Committee, held in Washington, DC, this is to inform you of a Global Call for Proposals to be issued to the INTOSAI community, for SAI capacity development initiatives in need of additional financial, in-kind or peer-to-peer support.
SAIs in developing countries, INTOSAI Regions/Sub-Regions, and INTOSAI Committees, Subcommittees and Working Groups are invited to submit proposals for capacity development initiatives in line with the objectives of the 2009 INTOSAI-Donor Memorandum of Understanding and subsequent Steering Committee decisions. The Global Call for Proposals is expected to be issued later this month. The application deadline will be 14 November 2011. Application templates will be available, and applications may be submitted, in all official INTOSAI languages as well as Portuguese. The INTOSAI-Donor Secretariat will manage and coordinate the process, but decisions on the provision of support will be made by individual donors and SAI providers.
Suite à la réunion du Comité directeur de la coopération entre l'INTOSAI et la Communauté des Donateurs, tenue à Washington D.C. en juillet 2011, la présente lettre a pour objet de vous informer qu'un Appel d'offre mondial va être lancé à la communauté de l'INTOSAI, pour les initiatives de renforcement des capacités des ISC qui ont besoin de soutiens financier, mutuel et en nature.
Les ISC des pays en développement, les groupes de travail, les sous-comités et comités de l'INTOSAI ainsi que les sous-régions/régions de l'INTOSAI sont invités à faire une offre pour les initiatives de renforcement des capacités, alignée sur les objectifs du Protocole d'entente 2009 de l'INTOSAI et des prochaines décisions du Comité directeur. L'appel d'offre devrait être lancé au plus tard ce mois-ci. La date limite de présentation des demandes est le 14 novembre 2011. Des modèles seront mis à la disposition des postulants et les demandes pourront être soumises dans les langues officielles de l'INTOSAI ainsi qu'en portugais. Le secrétariat INTOSAI-Donateurs se chargera de la gestion et de la coordination du processus, mais les décisions sur le soutien fourni seront prises par les fournisseurs des ISC et des donateurs individuels.
- institutions supérieures de contrôle (au singulier)
- je comprendrais : will be made by individual donors and by SAI providers (et non pas individual donors providers and SAI providers) -> par les doneurs et les prestataires
Doesn't it mean "providers of supreme audit services" rather than "providers of supreme audit institutions"? In any case it would be "prestataires" rather than "fournisseurs", no?
The translation workplace 
