ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

outpatient therapeutic point

French translation: poste de traitement ambulatoire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outpatient therapeutic point
French translation:poste de traitement ambulatoire
Entered by: Anne Carnot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Oct 13, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Action humanitaire / rapport
English term or phrase: outpatient therapeutic point
Dans un rapport qui décrit différentes actions menées dans le cadre d'un programme qui vise à améliorer les conditions de vie de populations d'agriculteurs ; le paragraphe explique comment les bénéficiaires du programme ont été sélectionnés :

"Beneficiaries of the project were in three forms. They comprised of beneficiary list compiled from the *outpatient therapeutic point* (OTP) under the XXX programme (1 100) that was being implemented by YYY with funding from UNICEF, 3 000 conservation farmers from the previous season and 3 300 other vulnerable households who were registered at ward level and admission of them was based on an agreed and set vulnerability criteria which include the following: the aged, physically and mentally disabled, the chronically ill and orphans without any support system."

Je ne comprends pas bien cette expression. Merci par avance pour votre aide.
Anne Carnot
Local time: 16:14
poste de soins ambulatoires
Explanation:
.
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3centre de soins ambulatoires
FX Fraipont
3 +3poste de soins ambulatoires
Sylvie Mathis
4centre de soins externes
Marinette Somerville


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
centre de soins ambulatoires


Explanation:
http://www.who.int/medicines/.../cameroon_stgs_avrs.pd... - Translate this page
"... vivant avec le. VIH/SIDA − Cameroun ..... MINISTERE DE SANTE PUBLIQUE République du Cameroun. Paix − Travail − ... Centre de Soins Ambulatoires. CSI .."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 mins
  -> merci!

agree  severita
50 mins
  -> merci!

agree  mimi 254
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poste de soins ambulatoires


Explanation:
.

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 16:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: poste de traitement ambulatoire
8 mins

agree  SJLD: ou "poste de traitement ambulatoire" que j'ai eu dans une traduction récente (Haïti)
55 mins

agree  Sarita Jannin: oui plutôt poste que centre
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre de soins externes


Explanation:
Une autre suggestion.

Example sentence(s):
  • mise en place d’un centre de soins externes pour enfants poliomyélitiques et IMC.

    Reference: http://www.kines-du-monde.org/kdm-mission-inde.html
Marinette Somerville
Local time: 15:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: