ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

Top sheet

French translation: préface


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top sheet
French translation:préface
Entered by: Anne R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Oct 26, 2011
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Top sheet
Summary reports are top-level executive summaries designed to provide brief introductions to a project or programme. They should be produced as TOP SHEETS for the existing reports completed by members and partners.

j'ai pensé à " préfaces" ? qu'en dites vous?
Anne R
Italy
Local time: 16:14
préface
Explanation:
Puisqu'il s'agit d'introduire le sujet
Selected response from:

antoine101
Local time: 11:14
Grading comment
merci même si un peu tard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4page liminaire
Daniel Marquis
3préfaceantoine101
3résumémimi 254


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top sheet
page liminaire


Explanation:
Puisqu'elle se trouve au tout début du document.

Daniel Marquis
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top sheet
résumé


Explanation:
dans le sens de "abstract"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-27 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

or condensé

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-27 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

"sommaire" peut-être pour éviter de répéter "résumé"

mimi 254
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top sheet
préface


Explanation:
Puisqu'il s'agit d'introduire le sujet

antoine101
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci même si un peu tard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy