ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

mapping sheet system /mapping of information

French translation: Système de fiches de cartographie/cartographie des informations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mapping sheet system /mapping of information
French translation:Système de fiches de cartographie/cartographie des informations
Entered by: Anne R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Oct 30, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / User interface online
English term or phrase: mapping sheet system /mapping of information
C'est un peu la suite à ma question précédente, dans laquelle j'ai déjà posé deux termes. Je pose donc cette question séparément.

MAPPING SHEET SYSTEM (est le titre d'un paragraphe:)

Definition and purpose: A simple system that enables staff and partners, to sort data according to their particular needs. This system allows the mapping of information on changes (based on the common indicators) according to multiple criteria

ma question est quelle est le terme français pour "mapping sheet system", et ma question 2 concerne "mapping of information". Puis.je utiliser le terme 'cartographier', qui ne me semble pas adapté ici, ou plutôt "référencer"?

Merci pour toute aide et suggestion!
Anne R
Italy
Local time: 16:14
Système de fiches de cartographie/cartographie des informations
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-30 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mappage est utilisé aussi
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:14
Grading comment
encore merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Système de fiches de cartographie/cartographie des informations
GILLES MEUNIER
4système de présentation des informations
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Système de fiches de cartographie/cartographie des informations


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-30 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mappage est utilisé aussi

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 169
Grading comment
encore merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
5 mins
  -> Bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de présentation des informations


Explanation:
mapping sheet : fiche permettant de présenter l'information en fonction des critères sélectionnés

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy