English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / intranet /website | | English term or phrase: desk | c'est une note en page de page d'un rapport, à l'intention des membres du réseau (mon client - l'organisation qui réunit tous les membres), leur indiquant où ils peuvent récupérer un dossier en accédant (depuis l'extérieur) au réseau intranet - je suppose - du réseau:
The survey questionnaire can be found on the DESK, under M&E folder/Annual survey/K&I survey 2009.
Est-ce que je peux utiliser tout simplement le terme 'bureau'? sur un ordinateur personnel je pense que oui, mais sur un réseau intranet?
Merci pour toute suggestion |
|  Anne RKudoZ activityQuestions: 93 ( 5 open) ( 12 closed without grading) Answers: 63
Italy
| | Local time: 16:14
|
| | Bureau | Explanation:
Oui, tu vas sur le bureau et tu accèdes au répertoire :
M&E folder/Annual survey/K&I survey 2009
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-01 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre les répertoires ne sont pas toujours à traduire
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-01 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
voir
http://mea.nokia.com/support-fr/support-fr/e75/how-to/calend...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-01 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Accéder à l'intranet :
1.Sélectionnez Menu > Bureau > Intranet.
2.Sélectionnez Options > Se connecter.
|
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Bureau
Explanation:
Oui, tu vas sur le bureau et tu accèdes au répertoire :
M&E folder/Annual survey/K&I survey 2009
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-01 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre les répertoires ne sont pas toujours à traduire
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-01 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
voir
http://mea.nokia.com/support-fr/support-fr/e75/how-to/calend...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-01 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Accéder à l'intranet :
1.Sélectionnez Menu > Bureau > Intranet.
2.Sélectionnez Options > Se connecter.
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:14
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 169
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
