English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: "Bakery program – feed through education project" | Bonjour
Comment appelleriez- vous ce programme éducatif ?
Je traduis un document d'une ONG qui voudrait installer des boulangeries communautaires.
Voici la phrase :
In conjunction with their education improvement program in xxxxx, the organization seeks a loan from xxxx
for its "Bakery program - feed through education project" and finance the acquisition of a convection oven and a
generator to fully equip a community bakery.
Merci |
| | | Programme Boulangerie : apprendre un métier, nourrir une population | Explanation:
"Dans quelques semaines, le centre de formation de Boulangers du Monde de Douala, au Cameroun accueillera sa première fournée. Une vingtaine de jeunes qui n’avaient jusque-là pour tout horizon que la rue et sortiront dans deux ans diplômés et, surtout,
bien formés ce qui devient de plus en plus rare en Afrique sub-saharienne....s’engage à fond pendant les deux premières années, fournissant le matériel et le moniteur qui formera les deux premières promotions de boulangers, ..." |
| Selected response from:
 lheveder
Local time: 16:14
| Grading comment Merci - j'ai un peu modifié - mais c'est l'idée que j'ai prise
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 | "bakery program – feed through education project" Programme boulangerie - accès à l'alimentation via un projet éducatif
Explanation:
une autre possibilité - "projet d'éducation à l'alimentation" est tentant, mais on perd la notion de donner les moyens matériels (les fours)
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
