ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

that render women invisible

French translation: qui occultent la place/ le rôle des femmes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that render women invisible
French translation:qui occultent la place/ le rôle des femmes
Entered by: Intercibles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Nov 5, 2011
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / generla
English term or phrase: that render women invisible
La phrase est la suivante:

In the language used in its communications, the organisation will ensure that women and men are given equal consideration, and will avoid generalisations that RENDER WOMEN INVISIBLE (for instance, by referring to smallholders without highlighting that many of them are women, etc.

Je peux très bien le traduire littéralement:
.. en évitant les généralisations qui rendent les femmes invisibles ….

mais je trouve ça moche 'qui rendent les femmes invisibles', et j'ai un blanc complet .. Toute suggestion est la bienvenue, merci!
Anne R
Italy
Local time: 16:14
qui occultent la place/ le rôle des femmes
Explanation:
rendre invisible sans la nuance de " remplacement" propre au verbe éclipser
Selected response from:

Intercibles
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6qui occultent la place/ le rôle des femmesIntercibles
4 +1qui rendent les femmes invisibles
Catherine Pizani
3 +2tendant à éclipser les femmes
Cindy Radenac
4qui font disparaître les femmespiazza d
3 +1et évitera les généralisations tendant à minorer le rôle des femmesantoine101
3"..qui rendent les femmes hors du champ"
Oliver Toogood
3qui neutralisent les femmespolyglot45


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"that render women invisible"
et évitera les généralisations tendant à minorer le rôle des femmes


Explanation:
.

antoine101
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Fressy-Parvin: éviter de minorer le rôle des femmes, c'est bien l'idée
24 mins
  -> Merci Leïla
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"that render women invisible"
"..qui rendent les femmes hors du champ"


Explanation:
Contrechamp - Femmes de pouvoir. De Catherine II à Marie ...
contrechamp.kaywa.com/regards_crois233s/femmes-de-pouvoir.htmlBravo, ça en dit long sur la demoiselle (Sofia C.), qui n'a de toute façon presque ... mais avec un hors-champ historique qui attend son moment d'explosion. ..... peu d'idée de mise en scène qu'elle a, c'est même ce qui rend le film interessant. ...

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"that render women invisible"
tendant à éclipser les femmes


Explanation:
éclipser : Au fig. Faire disparaître, reléguer au second plan, obscurcir l'éclat, le renom ([de] quelqu'un, [de] quelque chose).

Cindy Radenac
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Toogood: Un bon sens figuratif de l'exprimer.
2 mins
  -> Merci Oliver :)
agree  leroym
11 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
qui occultent la place/ le rôle des femmes


Explanation:
rendre invisible sans la nuance de " remplacement" propre au verbe éclipser

Intercibles
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cindy Radenac: J'ai en effet un peu surtraduit mais, au fond, n'est-ce pas justement une sorte de "remplacement" des femmes par des hommes lorsque l'on généralise tout au masculin ?
16 mins
agree  FX Fraipont
32 mins
  -> merci ++
agree  Frankie J. B.
2 hrs
  -> merci ++
agree  Daniel Marquis: Oui. Le verbe OCCULTER est bien choisi ici.
2 hrs
  -> merci Denis
agree  Daisy Maglia
5 hrs
  -> merci ++
agree  Norbert Bousigue
19 hrs
  -> merci ++
agree  Julie Natsume: C'est parfait
1 day12 hrs
  -> merci Julie
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui font disparaître les femmes


Explanation:
a suggestion!

piazza d
France
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ça fait un peu serial killer
4 hrs
  -> disparaître en tant que telles des rapports ou communications.. rien n'empêcherait d'étoffer. Merci de n'en rester qu'au neutre..
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui neutralisent les femmes


Explanation:
KIS

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: un peu fort
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui rendent les femmes invisibles


Explanation:
Je laisserais qui "rendent les femmes invisibles"

Je travaille aussi sur des questions de genre et beaucoup de textes actuellement parlent de l'invisibilité de la femme
http://www.ada-online.be/frada/articleimpression.php3?id_art...
Il s'agit d'une métaphore que les agents de développement, les ONG, les organismes internationaux etc. comprennent très bien.
Je vous invite à consulter les publications de Genre en Action, réseau auquel j'appartiens.
Cependant, "qui occultent la place ou le rôle de la femme" ce n'est pas mal non plus.

Catherine Pizani
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2011 - Changes made by Intercibles:
Edited KOG entryIntercibles's old entry - "that render women invisible" => "qui occultent la place/ le rôle des femmes"
Nov 6, 2011 - Changes made by Intercibles:
Edited KOG entryIntercibles's old entry - "that render women invisible" => "qui occultent la place/ le rôle des femmes"
Nov 6, 2011 - Changes made by Intercibles:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 5, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked\"that render women invisible\" => that render women invisible


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy