KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

go grow and glow foods

French translation: les aliments pour courir, grandir et resplendir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go grow and glow foods
French translation:	les aliments pour courir, grandir et resplendir
Entered by:	Marion Feildel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Nov 21, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Action humanitaire / vidéo

English term or phrase: go grow and glow foods

Dans une vidéo destinée à des femmes enceintes dans un pays en développement.

On explique dans cette vidéo comment bien se nourrir pendant la grossesse ; on décrit un régime idéal composé de 4 groupes d'aliments. Le premier groupe ("main food") regroupe les principaux aliments du régime alimentaire de ces femmes ; il s'agit de produits qu'elles trouvent localement, comme le riz, le millet, le manioc, les bananes, etc. Sont ensuite décrits les "go, grow and glow foods". Je comprends bien qu'il s'agit des différents types d'aliments qui constituent la chaîne alimentaire (sucres lents, protéines et vitamines), mais je recherche une formule simple à comprendre et parlante pour ces femmes.

Merci de vos suggestions :)

Anne Carnot KudoZ activity Questions: 50 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 64
Local time: 16:14

les aliments pour courir, grandir et resplendir

Explanation:
..

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 17:14

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

les aliments pour courir, grandir et resplendir

Marion Feildel

les aliments pour le tonus, la croissance et la bonne mine

Odile Raymond

les aliments santé

Nathalie Ohana

aliments énergétiques, pour la croissance et l'éclat (de la peau)

mimi 254

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

les aliments pour courir, grandir et resplendir

Explanation:
..

Marion Feildel
Turkey
Local time: 17:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup !

36 mins confidence:

aliments énergétiques, pour la croissance et l'éclat (de la peau)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-21 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

go food = aliments énergétiques
grow food = de/pour la croissance
glow food = pour l'éclat de la peau

mimi 254
Local time: 15:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 29

38 mins confidence:

les aliments pour le tonus, la croissance et la bonne mine

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-21 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Non... et UNE bonne mine

Odile Raymond
Local time: 16:14
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

les aliments santé

Explanation:
Tout simplement

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 07:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci, mais dans la vidéo les trois groupes sont bien distincts, et je pense qu'il vaut mieux que chaque "groupe" ait un nom différent

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 27, 2011 - Changes made by Marion Feildel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go grow and glow foods

French translation: les aliments pour courir, grandir et resplendir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

go grow and glow foods

French translation: les aliments pour courir, grandir et resplendir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.