21:37 Nov 28, 2011 

Isabelle, pourquoi vous sollicitez notre avis si la traduction mot à mot est si évidente.
Et puis, Gilles, je dis que c'est moche, parce que c'est ce que je pense. S'il faut expliquer, voilà : cela me fait trop penser à une vache laitière. (Regardez lactation + stabulation sous Google.) Je peux me permettre de dire ce que je pense sur ce sujet puisque j'ai allaité deux enfants et que j'ai eu besoin de toutes sortes de conseils qui ne tournaient pas toujours autour de ma production de lait.

10:12 Nov 28, 2011 

Assez d'accord.
Surtout qu'ensuite j'ai : international lactation breast-feed consultant !!

10:06 Nov 28, 2011 

La traduction, c'est le mot juste et non le mot joli.

09:10 Nov 28, 2011 

mais que penser de :
Combien de fois voyez-vous une femme ?
En général je ne vois une femme qu’une fois. Je passe beaucoup de temps avec elle, pour bien mettre les choses à plat, pour qu'elle ait toutes les informations qui l’intéressent, qu’elle ait toutes les données qui lui conviennent à elle, qu’elle puisse continuer seule : par exemple qu’elle puisse bien repositionner le bébé au sein sans que je l’aide (dans le cas où elle a consulté parce que le positionnement du bébé au sein n’était pas bon par exemple). Il faut qu’elle sache repérer si son bébé déglutit régulièrement quand il est au sein ou bien s’il tétouille pendant une heure et demie mais qu’il n’avale rien, etc. Je lui donne la boîte à outil, et surtout je veux qu’elle soit au clair avec la décision qu’elles a envie de prendre, pour elle. Elle ne va pas forcément prendre une décision tout de suite mais au moins elle a toutes les informations nécessaires pour prendre sa décision de manière éclairée. Ensuite je fais le suivi par téléphone, sauf si la maman a envie que je vienne la voir régulièrement. (article de Pascale)

08:50 Nov 28, 2011 

d'après mon expérience, on a besoin d'une bonne copine, d'une femme expérimentée qui connaît les trucs qui aident quand cela ne se passe pas comme on le souhaiterait. Les émotions jouent un grand rôle. Pas la peine de déguiser une sagesse millénaire sous des vocables pseudo-scientifiques. J'ai hésité sur le pseudo-scientifique, mais j'avais envie d'exagérer un peu :-). On s'adresse quand même à des femmes qui, par tradition, en connaissent un rayon. Et vraiment, plus j'y pense, plus cela me choque qu'on réduise l'allaitement à la lactation.

07:25 Nov 28, 2011 

Ce n'est pas une question de quel terme (consultante en lactation vs conseillère en allaitement) semble plus joli. Les deux existent parce que ce sont deux choses différentes.

18:09 Nov 27, 2011 

To distinguish the certified trained health care provider (lactation consultant) from lay breastfeeding "counsellors" such as La Leche League leaders.

Lactation Consultant - Nursing Nurture
www.nursingnurture.co.uk/html/lactation_consultant.html
Lactation consultants may have a background in medicine, nursing, midwifery or breastfeeding counselling. Some work within the NHS, some for the voluntary