KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

Is the milk coming down?

French translation: La montée de lait s\'est-elle produite?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Is the milk coming down?
French translation:	La montée de lait s\'est-elle produite?
Entered by:	Isabelle O'Neill

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 27, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Is the milk coming down?

J'ai beau tourner la phrase, je ne vois pas comment je peux traduire cela.
Je traduis un petit film documentaire sur l'allaitement destiné à des femmes en Afrique

Voici le texte :

Is the milk coming down?

One – breast milk contains all the goodness that the baby needs for the first six months. It’s got water. It’s got fat. It’s got sugar. It’s got salt. It’s got everything in the right proportions.

Two – breast milk’s safe and it actually protects your child from common illnesses such as diarrhoea and chest infections.

Isabelle O'Neill KudoZ activity Questions: 157 (1 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 126
Local time: 15:14

La montée de lait s'est-elle produite?

Explanation:
-

Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 16:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Les bienfaits du lait maternel

lheveder

4 +1

Votre lait arrive?

SJLD

Est-ce que vous avez du lait?

Francine Durand-Chartier

3 +1

l'allaitement maternel fait-il son chemin?

FX Fraipont

Est-ce que l'allaitement coule de source ?

Petitavoine

La montée de lait s'est-elle produite?

Irène Guinez

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

is the milk coming down? Les bienfaits du lait maternel

Explanation:
Une suggestion.
Ma suggestion ne reprend pas l'interrogation, elle s'appuie les termes et style du texte source.

lheveder
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

is the milk coming down? l'allaitement maternel fait-il son chemin?

Explanation:
Il me semble qu'on joue à la fois sur le tableau de la montée de lait "milk coming down" et l'autre sens de "come down" :

"to approach or arrive in time, in succession, etc.: Christmas comes once a year. I'll come to your question next.
4.to move into view; appear. "
http://dictionary.reference.com/browse/come down

http://www.netenviesdebebes.com/.../lallaitement/mon-al...Ca... - Translate this page
"25 mai 2011 – Et puis, avec l'envie de bébé et surtout l'annonce de ma grossesse, l'idée de l'allaitement a fait son chemin."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 99

10 hrs confidence:

is the milk coming down? Est-ce que vous avez du lait?

Explanation:
J'ai fait mes premiers pas en allaitement maternel en milieu anglophone.
La formulation anglaise "coming down" me semble naturelle et je comprend spontanément qu'on me demande si j'ai eu ma première montée de lait. Différence de point de vue : "down" en anglais et "montée" en français.