KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

semi educated

French translation: des jeunes peu instruits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Dec 7, 2011

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: semi educated

Là je pêche !!

Voici la phrase, c'est tout au début d'un rapport de fin d'année

You have supported the xxx center run by xxxx with an aim to provide skill based employment opportunities to semi educated youth in the contemporary high competitive job market on four trades namely AC mechanic, Automobile Technology, customer relation and retailing, Information technology Enabled Services and Hospitality.

La phrase est hyper longue, mais je ne vois pas comment on peut être "semi educated" en français

Merci

Isabelle O'Neill KudoZ activity Questions: 157 (1 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 126
Local time: 15:15

French translation:des jeunes peu instruits

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

des jeunes peu instruits

GILLES MEUNIER

5 +1

peu qualifiés

Florence Tissen

à moitié instruits

Soizic CiFuentes

qui ont interrompu leurs études

Sonia Koprivica

qui n'ont pas terminé leur formation / leur scolarité

FX Fraipont

3 +1

à faible niveau d'instruction/peu qualifié(s)

polyglot45

Answers

5 mins confidence:

qui n'ont pas terminé leur formation / leur scolarité

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 99

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

à faible niveau d'instruction/peu qualifié(s)

Explanation:
des stages proposés à des jeunes peu qualifiés

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 36

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

des jeunes peu instruits

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 169

37 mins confidence:

qui ont interrompu leurs études

Explanation:
..

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

peu qualifiés

Explanation:
surqualifiés, sous-qualifiés, peu qualifiés etc. sont des expressions couramment utilisées en matière d éducation des jeunes

Florence Tissen
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

German,

French

10 hrs confidence:

à moitié instruits

Explanation:
autre suggestion.

Soizic CiFuentes
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

semi educated

French translation: des jeunes peu instruits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

semi educated

French translation: des jeunes peu instruits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.