09:09 Jan 25 

Ces termes ont une connotation officielle, or vous indiquer que dans la suite du doc il semble plutôt que l'on fasse référence à la famille au sens (très) large. Le terme communauté est peut-être à creuser : communauté familiale, par ex.

08:57 Jan 25 

Je me demandais en revoyant ma traduction ce matin si 'réseau de soutien au sein de la communauté' ne serait pas approprié. En effet, dans les phrase suivantes la famille, les oncles, à qui le parent pourrait demander de parler avec son enfant. Le 'community relay' serait alors à comprendre plus dans un sens 'psychologique'

10:35 Jan 24 

L'expression est surtout utilisée dans les documents qui font référence à des actions d'aide/soutien menées dans les pays d'Afrique, plutôt que dans les pays développés.