KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

"Holding and containment"

French translation: endiguement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:54 Jan 31, 2012

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: "Holding and containment"

This is a document regarding UN operations and military forces involved in peacekeeping in various countries.
"the end of the Cold War witnessed a new form of peacekeeping. “Holding and containment” operations became linked to and integrated with the entire peace process. "

mirella naumburg KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 4
Local time: 16:15

French translation:endiguement

Explanation:
*

Selected response from:

Odile Raymond
Local time: 16:15

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

endiguement

Odile Raymond

des opérations pour contenir et endiguer (les forces communistes)

Savvas SEIMANIDIS

contrôle et maintien

Sonia Koprivica

opérations de "blocage et de confinement"

philippe vandevivere

opérations de "maintien et de prévention de l'enlisement" du conflit

mimi 254

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"holding and containment"

endiguement

Explanation:
*

Odile Raymond
Local time: 16:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci beaucoup!

1 hr confidence:

"holding and containment" opérations de "maintien et de prévention de l'enlisement" du conflit

Explanation:

sont liées et partie intégrante du processus de paix

limiter l'expansion, l'embrasement du conflit

mimi 254
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 29

3 hrs confidence:

"holding and containment" opérations de "blocage et de confinement"

Explanation:
"holding" a ici, je crois, le sens de "bloquer" la progression de troupes armées ou l'extension du conflit.

philippe vandevivere
France
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

French

6 hrs confidence:

"holding and containment" contrôle et maintien

Explanation:
Le processus de paix est déjà enclenché donc "blocage ne me paraît pas approprié tout comme "enlisement du conflit".

Il s'agît en réalité d'une force d'interposition entre les deux parties auparavant engagées dans le conflit.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Force_de_maintien_de_la_paix_de...

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 day6 hrs confidence:

"holding and containment" des opérations pour contenir et endiguer (les forces communistes)

Explanation:
Il s'agit des deux termes qui avaient officiellement défini la stratégie politique et militaire des Etats-Unis face à l'expansion des mouvements communistes, notamment dans les pays du Tiers Monde, au cours de la guerre froide (1946 - 1991) et des conflits liés à la décolonisation comme celui du Vietnam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-02-01 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de la phrase :
Les opérations pour "contenir et endiguer" le communisme furent associées et intégrées dans l'ensemble du processus de paix.

Example sentence(s):

L'échec ici serait dommageable au prestige américain et saperait sérieusement la crédibilité de la volonté et de la capacité des États-Unis à contenir l'expansion du communisme ailleurs dans la région.
Leur pricnipal objectif est d'endiguer la montée en puissance de l'URSS et du bloc communiste. Cette pratique du containment dicte la politique étrangère des Etats-Unis...

Reference: http://www.assistancescolaire.com/eleve/TES/histoire/travail...
Reference: http://www.theusaonline.net/french/histoire.htm

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Holding and containment"

French translation: endiguement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Holding and containment"

French translation: endiguement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.