KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

to localise human rights

French translation: mettre en place au niveau local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:26 Feb 2, 2012

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / human rights

English term or phrase: to localise human rights

Opportunities to support societal forces struggling to localise human rights (beyond legalistic and normative approaches) are not fully exploited.

peut-on dire "localiser les droits humains". J'ai trouvé bcp trop peu d'entrées sur internet pour être sûre que ce soit la bonne traduction.

Anne R KudoZ activity Questions: 93 (5 open) (12 closed without grading) Answers: 63 Italy
Local time: 16:15

French translation:mettre en place au niveau local

Explanation:
les droits de l'homme et non humains

Selected response from:

Rachel Vandewynckel
Belgium
Local time: 16:15

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

mettre en place au niveau local

Rachel Vandewynckel

4 +1

implanter au niveau local

FX Fraipont

instaurer les droits de l'homme

Emiliano Pantoja

3 +1

mettre en oeuvre les droits de l'homme au niveau local

Marion Feildel

Etablir une estimation géographique du respect des droits de l'homme

Philippe ROUSSEAU

ramener les droits de l'homme au niveau/dans le contexte local

mimi 254

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mettre en place au niveau local

Explanation:
les droits de l'homme et non humains

Rachel Vandewynckel
Belgium
Local time: 16:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

13 mins confidence:

instaurer les droits de l'homme

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-02 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

instaurer les droits de l'homme au niveau local

Cependant il manque peut-être un mot après human rights.
human rights (violations)....
repérer les violations des droits de l'Homme

Emiliano Pantoja
Local time: 16:15
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

ramener les droits de l'homme au niveau/dans le contexte local

Explanation:
dans le sens de décentraliser

mimi 254
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 29

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

implanter au niveau local

Explanation:
"Coopération Burkina Faso - UE
http://www.pros-burkina.org/.../ETAT_DES_LIEUX_4_... -
situation du foncier au niveau local. La méthode utilisée permet ...... œuvrer à l'avenir de la démocratie et à implanter les droits humains. ▪. Avec les partenaires ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 99

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mettre en oeuvre les droits de l'homme au niveau local

Explanation:
L'expression consacrée semble être "mettre en oeuvre" plutôt que "mettre en place".

Example sentence(s):

En octobre 2008, le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a organisé un séminaire à Stockholm sur les travaux entrepris au niveau local pour la mise en œuvre des droits de l’homme.
les pouvoirs publics ont une triple obligation, celles de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l’homme.

Reference: http://www.coe.int/t/commissioner/Viewpoints/090302_fr.asp
Reference: http://www.mountainpeople.org/fr/actualites/documents/FORUMM...

Marion Feildel
Turkey
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

2 days3 hrs confidence:

Etablir une estimation géographique du respect des droits de l'homme

Explanation:
La formulation est un peu longue, mais elle gagne en précision.
Difficile de faire aussi précis et plus court.

Philippe ROUSSEAU
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7
2 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to localise human rights

French translation: mettre en place au niveau local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to localise human rights

French translation: mettre en place au niveau local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.