KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

confine the theme to a ghetto

French translation: reléguer le sujet dans...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Feb 7, 2012

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / human rights

English term or phrase: confine the theme to a ghetto

"The above-mentioned lack of a consistent political commitment to coherent EU action on human rights, explains why the EC still often tends to deal with human rights as a ‘separate issue’ or to confine the theme to a ‘ghetto’.

je suis obligé de garder l'idée de ghetto, car plus loin dans le texte, il est question d'abbattre les murs ou de 'creuser une brèche dans les remparts autour de ces ghettos - au sens figuratif.

mon problème c'est la traduction de **confine**. Au début j'avais mis
.. . à confiner le sujet à des « ghettos »

mais cela me semble très laid. Consigner dans des ghettos ne me va pas non plus..

Merci pour toute suggestion

Anne R KudoZ activity Questions: 93 (5 open) (12 closed without grading) Answers: 63 Italy
Local time: 16:15

French translation:reléguer le sujet dans...

Explanation:
si vous devez garder "ghetto"...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-07 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

blog.slate.fr/.../journalisme-et-tumblr-le-reseau-qui-monte-qui-monte...

Cela améliore le système de publication traditionnel, où, en ligne, on relègue dans un ghetto les commentaires de l'audience, ghetto où l'on

Selected response from:

Odile Raymond
Local time: 16:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

reléguer le sujet dans...

Odile Raymond

3 +2

cantonner dans des ghettos

polyglot45

3 +1

enfermer la discussion de ce thème dans un ghetto

FX Fraipont

occulter le propos

Adrien Esparron

3 +1

revient à ghettoïser la question

Johanne Bouthillier

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

revient à ghettoïser la question

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

reléguer le sujet dans...

Odile Raymond
Local time: 16:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Xavier Omilanowski

7 mins

-> merci

agree

GILLES MEUNIER: on ne peut pas utiliser guetto, je pense

8 mins

-> merci

agree

Dominique Maréchal

9 mins

-> merci

neutral

Christine Correcher: on relègue au second plan, mais l'anglais va plus loin !

18 mins

-> C'est aussi "Maintenir, rejeter quelqu'un/quelque chose dans un lieu à l'écart ou peu prisé". cnrtl.fr

neutral

Marion Feildel: même remarque que Christine, to confine a 2 sens principaux = restreindre, limiter, etc. ou emprisonner, enfermer, etc. Mais il est vrai que votre proposition est la meilleure des quatre.

29 mins

-> merci. Je ne crois pas que cela change fondamentalement le sens de cette expression figurée. D'ailleurs, on dit "enfermer dans des limites".

agree

enrico paoletti

1 day1 hr

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cantonner dans des ghettos

Explanation:
autre option

polyglot45
Native speaker of: