Definition 10:30 Feb 12
Caretaker: a person who takes care of another.
caretaking [kār´tāk-ing]: assuming responsibility for the physical or emotional needs of another who is incapable of self care.
L'éducation n'est qu'une partie de "caretaking".
Je sais que les belles sont infidèles, qu'on arrange toujours les choses à sa façon, mais quand je lis "vu la fin de la phrase, il s'agit d'éducation" c'est un raisonnement fallacieux. Les mots ont des sens - qui s'apprécient certes selon le contexte - mais "caretaking" n'a jamais le sens unique d'"education".
D'ailleurs, si on dit que les personnes en question seront formées au "early childhood development", ça laisserait plutôt sous-entendre justement que pour l'instant elles ne sont pas trop impliquées par l'éducation (ou alors c'est moi qui aie un problème de logique ?)
Je dis ça pour Isabelle Brucher, pour info ;) | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
