English: appraisal reportsFrench translation: rapports de diagnostic 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: appraisal reports | Quelle différence voyez-vous entre un "appraisal report" et un "evaluation report" ? Je traduis généralement "appraisal" par "évaluation" mais ici, il y a les deux :
"Phase I consists of a desk study of existing documentation for the programme in the seven countries, comprising appraisal reports, programme documents, annual sector review agreements and evaluation reports."
(Il s'agit d'un programme d'aide internationale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement). |
| | Clarification request(s) and responseSylvie Cappon (asker): 8:36pm Jan 8, 2005: Merci à tous - la remarque sur l'aspect chronologique est très valable.
|
|
| | Selected response from:
 Michel Lévy
Canada
| Note from asker to answererJ'ai choisi pour finir "rapports de diagnostic", pas jojo mais comme vous dites ça fait l'affaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| c'est effectivement très proche - DIAGNOSTIC peut faire l'affaire
Explanation:
-
| Michel Lévy
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer| J'ai choisi pour finir "rapports de diagnostic", pas jojo mais comme vous dites ça fait l'affaire. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| je crois que la différence est chronologique
Explanation:
appraisal = une analyse de la situation
AVANT le projet
evaluation = une évaluation de l'efficacité des mesures entreprises
APRES le projet
| |
|
| |
The translation workplace 
