English: contractorFrench translation: partie contractante, contractant  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: contractor | This personal services contract has been issued in accordance with the compagny's personnel policies for the USAID Senegal Economic Governance Project (AEGP). Contractors are advised to familiarize themselves with this document prior to signing the contract.
Je pense à cocontractant, mais je ne suis pas expert en la matière... |
| | Clarification request(s) and responseJean-Gabriel Piette (asker): 18:18 Jan 18, 2005: pas du tout, désolé... - je vais rajouter du contexte, mais c'est du travail de bureau... Je crois que Gilles a raison...
Jean-Gabriel Piette (asker): 18:19 Jan 18, 2005: voici un extrait du texte me faisant croire au travail de bureau... - 3.4.3 If the contractor’s workstation is at an Senegalese government office, and the Senegalese government office is closed on an official Senegalese holiday that is not an official BearingPoint holiday, the contractor must either a) take annual leave for that day, or b) make arrangements with his/her expatriate supervisor to work in an alternate location, under the direct supervision of the expatriate supervisor.
Assimina Vavoula: 18:25 Jan 18, 2005: Oui... Gilles a raison... -
|
|
| | partie contractante, contractant | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 18:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------
pour un contrat.... |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:46
| Note from asker to answererj'ai aussi trouvé cocontractant,
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| partie contractante, contractant
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 18:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------
pour un contrat....
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:46
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 76
|
| Note from asker to answerer| j'ai aussi trouvé cocontractant, |
|
4 mins confidence: |
|
| |
The translation workplace 
