English: Consultation contactsFrench translation: Personnes-ressources 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Consultation contacts | | French translation: | Personnes-ressources | | Entered by: | CGagnon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / vocabulary | | English term or phrase: Consultation contacts | Rapport International (type ONU / FMI) - il s'agit du titre de l'un des appendices du rapport (je n'ai pas l'appendice)
Ce ne sont ni la liste des contacts, ni les références bibliographiques (objets de 2 autres appendices).
Merci de ne pas traduire "contacts de consultation" ou alors dites-moi ce que vous entendez par là.
Merci |
| | Clarification request(s) and responsesodamnlogical: 8:56pm Mar 8, 2005: could it be a list of the names of the people who attended a conference, a council or a hearing? A consultation could mean one of those. -
Michel Lévy (asker): 6:30am Mar 9, 2005: note à @ df49f: "Rapport International (type ONU / FMI) - il s'agit du titre de l'un des appendices du rapport (je n'ai pas l'appendice)
Ce ne sont ni la liste des contacts, ni les références bibliographiques (objets de 2 autres appendices)." IL S'AGIT DE LA TOTALITÉ DE MON CONTEXTE, ET C'EST BCP + QUE CE QUE L'ON TROUVE HABITUELLEMENT, SI J'AVAIS EU + DE CONTEXTE, IL N'Y AURAIT PEUT-ÊTRE PAS U DE Q !!!!
Michel Lévy (asker): 6:32am Mar 9, 2005: En fait, d'après la réponse du client, il s'agit des personnes ou organisation DÉJÀ consultées par l'organisation pour établir le dit rapport.
|
|
| | personnes-ressources | Explanation:
Équivalent acceptable, me semble-t-il.
En tout cas, il ne s'agit pas d'une "bibliographie". Dans le contexte, "contacts" ne peut pas désigner des livres! |
| Selected response from:
CGagnon
Canada
| Note from asker to answereroui, si tu entends "personnes + organisations ressources" utilisées pour établir le rapport et non pas à consulter....
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
17 mins confidence: |
| consultation contacts personnes-ressources
Explanation:
Équivalent acceptable, me semble-t-il.
En tout cas, il ne s'agit pas d'une "bibliographie". Dans le contexte, "contacts" ne peut pas désigner des livres!
| | Note from asker to answerer| oui, si tu entends "personnes + organisations ressources" utilisées pour établir le rapport et non pas à consulter.... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| consultation contacts (liste des) interlocuteurs pour concertation
Explanation:
pas assez de contexte for anything better than a wild guess! vous donnez le mauvais exemple aux junior askers, Michel! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-03-08 21:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
concertation, as in HR jargon
| xxxdf49f
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
