core competencies - compétences fondamentales ( translation glossary) e-business,Internet, e-Commerce,Marketing

« business case

Return to KudoZ list

break-fix maintenan... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	core competencies
French translation:	compétences fondamentales
Entered by:	Nanny Wintjens

Options:
- Contribute to this entry

10:03am Apr 30, 2005

English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / e-business

English term or phrase: core competencies

We start the conversation in an obvious way, around "core competencies".

Here are some examples of how clients view different parts of the infrastructure as either "core" or "commodity".

Si cette expression signifie "compétences fondamentales", comment la situer dans "core or commodity" ? "fondamentale ou non" ou encore "fondamentale ou produit" ?

Merci à tous.

Nanny Wintjens

KudoZ activity
Questions: 67 (all closed)
Answers: 495

Spain

Clarification request(s) and response

Oddie: 10:20am Apr 30, 2005: Mod note - s'il vous plaît pas de guillemets je dois les retirer ensuite... merci -
Nanny Wintjens (asker): 11:27pm May 8, 2005: commodity => accessoire - Comme vous, j'allais oublier la deuxième partie de la traduction !

compétences fondamentales

Explanation:
http://www.abcelectronique.com/dossiers/dico/articles/164.ph...
Anglais : Core competencies Français : Compétences fondamentales
Un secteur de force unique ou d'expertise. Le terme pour se référer aux capacités, des technologies, ou des types de produit que fournissent une société avec un avantage compétitif.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-30 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas lu la fin de votre question. J\'opterais pour «core» => «fondamental» et «commodity» => «accessoire»

Selected response from:

Robert Morin
Canada

Note from asker to answerer

D'autres sources m'ont confirmé cette traduction. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

compétences fondamentales

Robert Morin

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compétences fondamentales

Explanation:
http://www.abcelectronique.com/dossiers/dico/articles/164.ph...
Anglais : Core competencies Français : Compétences fondamentales
Un secteur de force unique ou d'expertise. Le terme pour se référer aux capacités, des technologies, ou des types de produit que fournissent une société avec un avantage compétitif.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-30 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas lu la fin de votre question. J\'opterais pour «core» => «fondamental» et «commodity» => «accessoire»

Robert Morin
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

D'autres sources m'ont confirmé cette traduction. Merci !

Return to KudoZ list

English: core competencies

French translation: compétences fondamentales