a trackback form - formulaire de rétroliens ( translation glossary) Internet, e-Commerce,

« hollowing out

Return to KudoZ list

for criminal purpos... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a trackback form
French translation:	formulaire de rétroliens
Entered by:	Eric Le Carre

Options:
- Contribute to this entry

9:44am Nov 18, 2005

English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: a trackback form

il s'agit d'une traduction pour un site web je n'arrive pas à trouver le terme à utiliser en français! Merci.

Jonathan Faydi

KudoZ activity
Questions: 36 (7 open)
Answers: 39

Netherlands

formulaire de rétroliens

Explanation:
Vous ne donnez pas beaucoup de contexte. Je vous donne cette proposition sous toute réserve. Je n'ai jamais vu de formulaire de rétroliens. Ce qui est sûr, c'est que 'trackback' = 'rétrolien' (vocabulaire des blogs).

Selected response from:

Eric Le Carre
France

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

formulaire de rétroliens

Eric Le Carre

4 +1

trackback

Altiplano

un historique

Germaine

formulaire pisteur

Catherine Antheunissens

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formulaire de rétroliens

Explanation:
Vous ne donnez pas beaucoup de contexte. Je vous donne cette proposition sous toute réserve. Je n'ai jamais vu de formulaire de rétroliens. Ce qui est sûr, c'est que 'trackback' = 'rétrolien' (vocabulaire des blogs).

Eric Le Carre
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Malheureusement je n'ai pas beaucoup de contexte non plus... merci quand m�me!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trackback

Explanation:
Si le site que vous traduisez parle de blog ou s'adresse a une population connaissant les blogs, laisser "trackback"; le terme est vraiment spécifique a cet environnement, connu par la population bloggeurs et sympathisants en France, et aucune traduction française ne circule réellement.

Sinon, je pense a deux choix dépendants du contexte:
- formulaire de génération de lien référent
- formulaire de création de lien référent

Altiplano
France
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

formulaire pisteur

Explanation:
J'ai trouve une reference en ce qui concerne "pisteur"..
En esperant que cela puisse t'aider..

Reference: http://www.dicodunet.com/definitions/weblogs/trackback.htm

Catherine Antheunissens
Spain
Works in field
Native speaker of:

French

1 day16 hrs confidence:

un historique

Explanation:
sous forme d'historique /sous forme historique
ou formulaire historique

C'est ce à quoi ça revient, non?

Germaine
Canada
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

English: a trackback form

French translation: formulaire de rétroliens