English: "block sender list"French translation: liste rouge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: "block sender list" | That email address is already in "your block sender list".
Bonjour, pensez-vous que cette phrase peut être traduite ainsi : Cette adresse de messagerie figure déjà dans votre Liste d’Expéditeurs Bloqués.
Bonne journée ! |
| | | Yes | Explanation:
Block sender = bloquer l'expéditeur
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-09 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wanadoo uses "Bloquez une nouvelle adresse" and "Liste rouge", which is another - and probably better - way of saying it. |
| Selected response from:
Conor McAuley
France
| Note from asker to answererThanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +1 | Yes | |
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Yes
Explanation:
Block sender = bloquer l'expéditeur
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-09 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wanadoo uses "Bloquez une nouvelle adresse" and "Liste rouge", which is another - and probably better - way of saying it.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
