KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

Chat Room

French translation: bavardoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chat Room
French translation:bavardoir
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Aug 12, 2006
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Quebec French
English term or phrase: Chat Room
What's the most used translation of chat room in quebec french? I found severals.

- bavardoir
- clavardoir
- salon de clavardage
- salon de cyberbavardage
- salon de bavardage
Fabrice -
Local time: 16:12
bavardoir
Explanation:
voir le terme sur le GTD
mettre celui anglais pour obtenir celui FR

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-12 21:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

sur GOOGLE, pour mieux sélectionner par rapport au pays désiré, mettre (sur la 2ème ligne) le nom souhaité entre guillemets
et à une des lignes bien + au-dessous (pour le domaine)
écrire:
.ca
(pour le Canada)


"bavardoir"
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
626 sites


"clavardoir"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "clavardoir"...
36 sites seulement

"salon de bavardage"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "salon de ba...
76 sites

je n'ai jamais entendu dire les 2 autres que tu cites...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-12 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

bavardoir...la construction dérive de bavarder / bavardage
...et la terminaison me fait penser à la construction de "boudoir" (mais dont le sens est biensûr différent...même si usité dans le temps pour un lieu où on parlait...bien autrement !)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-12 21:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En mettant sur Google le terme sans préciser .ca (Canada), on trouve bien 10.100 sites…
http://www.google.it/search?q= "bavardoir"&hl=it&lr=&as_qdr=...
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...


chatroom / bavardoir
Lorsque les internautes se réunissent dans un bavardoir du service de ... Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR. ...www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/In...

private chatroom / bavardoir privé
Bavardoir dans lequel on peut faire venir les internautes de son choix ... Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR. ...www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnaires/In...


http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incybpr-cybi.nsf/fr/...
Qu'est-ce qu'un bavardoir?
La technologie des bavardoirs a été mise au point en 1988. À cette époque, on la désignait en anglais sous le terme Internet Relay Chat (IRC), qui s'utilise encore aujourd'hui.
**** Un bavardoir (en anglais chat room) **** est un espace virtuel où des internautes se retrouvent pour bavarder sur un sujet d'intérêt commun. Pour entrer, vous ouvrez une session par l'entremise de votre ordinateur, après quoi vous pouvez bavarder avec les autres internautes présents. Toutefois, vous ne savez jamais d'avance qui s'y trouvera. Vous pouvez certes consulter la liste des présences, mais l'identité réelle des participants se cache derrière un pseudonyme.
**** Dans un bavardoir, vous « clavardez » avec vos interlocuteurs (vous échangez par clavier interposé) **** et vous voyez aussi ce que les autres écrivent. Vous pouvez engager une conversation sur l'espace public avec un ou plusieurs participants, ou le faire en privé en accord avec une personne choisie.
Il existe de nombreux réseaux de clavardage et chacun compte des centaines de canaux ou bavardoirs. Certains réseaux nécessitent l'installation d'un logiciel spécial sur votre ordinateur. Autrement, les échanges se font à travers un navigateur Web (bavardoir Web), grâce à un module d'extension (plug-in) ou à un applet qu'il faut d'abord télécharger.
Certains bavardoirs sont modérés par des humains ou des programmes qui réagissent au langage inapproprié, mais la grande majorité sont dits « libres » (sans modérateur).


Le bavardoir
Le bavardoir ou chat pour les anglophones vous permet de discuté en directe avec d'autre personne intéressé par la géothermie. Pour y accédé il faut disposé d'un client IRC il en existe de beaucoup dont certain gratuit par exemple: KSirc (pour linux), Bersirc (multi-plateforme), SavIRC (multi-plateforme)...
http://tpe.tp.funpic.de/bavardoir.html

Vocabulaire d'Internet - Banque de terminologie du Québec
chatroom / chat room
syn. : Web chat room
bavardoir n. m.
Lieu de rencontre virtuel, accessible à partir d'un site de bavardage, que l'internaute peut choisir, selon le sujet proposé ou l'intérêt du moment, afin de converser en temps réel et par clavier interposé, avec un nombre relativement restreint de participants.
Note(s) : On peut, à l'aide d'un pseudonyme, fréquenter un bavardoir en utilisant le Web ou le service de bavardage IRC (avec logiciel). Lorsque les internautes se réunissent dans un bavardoir du service de bavardage IRC, on parle alors de canal IRC.
Les termes bavardoir, clavardoir, salon de bavardage, salon de clavardage et salon de cyberbavardage ont été proposés par l'Office de la langue française du Québec (décembre 1996). Le terme bavardoir a été formé sur le modèle de parloir (contraction des mots BAVARDer et parlOIR). Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR.
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
Anglais
private chatroom
Français
bavardoir privé n. m.
Bavardoir dans lequel on peut faire venir les internautes de son choix afin de poursuivre la conversation virtuelle en privé.
Note(s) : Les termes bavardoir privé, clavardoir privé, salon de bavardage privé, salon de clavardage privé et salon de cyberbavardage privé ont été proposés par l'Office de la langue française. Le terme bavardoir a été créé sur le modèle de parloir (par la contraction des mots BAVARDer et parlOIR). Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR.
http://www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnai...


CBC Radio | C'est La Vie | Word of the Week - [ Traduci questa pagina ]
(Bavardoir is a cross between bavarder, to chat, and parloir, parlour. Clavardoir is a cross between clavier, keyboard, and bavardoir) ...www.cbc.ca/cestlavie/words/words_i.html
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:12
Grading comment
Merci!

J'avais trouvé ces traductions La: J'ai trouvé ces suggestions sur http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/2075097.html
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bavardoir
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chat room
bavardoir


Explanation:
voir le terme sur le GTD
mettre celui anglais pour obtenir celui FR

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-12 21:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

sur GOOGLE, pour mieux sélectionner par rapport au pays désiré, mettre (sur la 2ème ligne) le nom souhaité entre guillemets
et à une des lignes bien + au-dessous (pour le domaine)
écrire:
.ca
(pour le Canada)


"bavardoir"
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
626 sites


"clavardoir"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "clavardoir"...
36 sites seulement

"salon de bavardage"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "salon de ba...
76 sites

je n'ai jamais entendu dire les 2 autres que tu cites...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-12 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

bavardoir...la construction dérive de bavarder / bavardage
...et la terminaison me fait penser à la construction de "boudoir" (mais dont le sens est biensûr différent...même si usité dans le temps pour un lieu où on parlait...bien autrement !)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-12 21:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En mettant sur Google le terme sans préciser .ca (Canada), on trouve bien 10.100 sites…
http://www.google.it/search?q= "bavardoir"&hl=it&lr=&as_qdr=...
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...


chatroom / bavardoir
Lorsque les internautes se réunissent dans un bavardoir du service de ... Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR. ...www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/In...

private chatroom / bavardoir privé
Bavardoir dans lequel on peut faire venir les internautes de son choix ... Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR. ...www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnaires/In...


http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incybpr-cybi.nsf/fr/...
Qu'est-ce qu'un bavardoir?
La technologie des bavardoirs a été mise au point en 1988. À cette époque, on la désignait en anglais sous le terme Internet Relay Chat (IRC), qui s'utilise encore aujourd'hui.
**** Un bavardoir (en anglais chat room) **** est un espace virtuel où des internautes se retrouvent pour bavarder sur un sujet d'intérêt commun. Pour entrer, vous ouvrez une session par l'entremise de votre ordinateur, après quoi vous pouvez bavarder avec les autres internautes présents. Toutefois, vous ne savez jamais d'avance qui s'y trouvera. Vous pouvez certes consulter la liste des présences, mais l'identité réelle des participants se cache derrière un pseudonyme.
**** Dans un bavardoir, vous « clavardez » avec vos interlocuteurs (vous échangez par clavier interposé) **** et vous voyez aussi ce que les autres écrivent. Vous pouvez engager une conversation sur l'espace public avec un ou plusieurs participants, ou le faire en privé en accord avec une personne choisie.
Il existe de nombreux réseaux de clavardage et chacun compte des centaines de canaux ou bavardoirs. Certains réseaux nécessitent l'installation d'un logiciel spécial sur votre ordinateur. Autrement, les échanges se font à travers un navigateur Web (bavardoir Web), grâce à un module d'extension (plug-in) ou à un applet qu'il faut d'abord télécharger.
Certains bavardoirs sont modérés par des humains ou des programmes qui réagissent au langage inapproprié, mais la grande majorité sont dits « libres » (sans modérateur).


Le bavardoir
Le bavardoir ou chat pour les anglophones vous permet de discuté en directe avec d'autre personne intéressé par la géothermie. Pour y accédé il faut disposé d'un client IRC il en existe de beaucoup dont certain gratuit par exemple: KSirc (pour linux), Bersirc (multi-plateforme), SavIRC (multi-plateforme)...
http://tpe.tp.funpic.de/bavardoir.html

Vocabulaire d'Internet - Banque de terminologie du Québec
chatroom / chat room
syn. : Web chat room
bavardoir n. m.
Lieu de rencontre virtuel, accessible à partir d'un site de bavardage, que l'internaute peut choisir, selon le sujet proposé ou l'intérêt du moment, afin de converser en temps réel et par clavier interposé, avec un nombre relativement restreint de participants.
Note(s) : On peut, à l'aide d'un pseudonyme, fréquenter un bavardoir en utilisant le Web ou le service de bavardage IRC (avec logiciel). Lorsque les internautes se réunissent dans un bavardoir du service de bavardage IRC, on parle alors de canal IRC.
Les termes bavardoir, clavardoir, salon de bavardage, salon de clavardage et salon de cyberbavardage ont été proposés par l'Office de la langue française du Québec (décembre 1996). Le terme bavardoir a été formé sur le modèle de parloir (contraction des mots BAVARDer et parlOIR). Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR.
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
Anglais
private chatroom
Français
bavardoir privé n. m.
Bavardoir dans lequel on peut faire venir les internautes de son choix afin de poursuivre la conversation virtuelle en privé.
Note(s) : Les termes bavardoir privé, clavardoir privé, salon de bavardage privé, salon de clavardage privé et salon de cyberbavardage privé ont été proposés par l'Office de la langue française. Le terme bavardoir a été créé sur le modèle de parloir (par la contraction des mots BAVARDer et parlOIR). Le terme clavardoir est issu de la contraction des mots CLavier et bAVARDOIR.
http://www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnai...


CBC Radio | C'est La Vie | Word of the Week - [ Traduci questa pagina ]
(Bavardoir is a cross between bavarder, to chat, and parloir, parlour. Clavardoir is a cross between clavier, keyboard, and bavardoir) ...www.cbc.ca/cestlavie/words/words_i.html


elysee
Italy
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

J'avais trouvé ces traductions La: J'ai trouvé ces suggestions sur http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/2075097.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Pepin: En effet, ici au Québec, on préconise ce mot, mais personne ne l'utilise ! C'est véritablement l'usage qui dicte quelque fois les termes. L'Office nous propose bien une terminologie mais souvent, ça "demeure " à l'Office. On va clavarder dans un forum ...
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search