This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

search advertising business

09:49 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: search advertising business
Google's chief strength-- its dominance in the search advertising business-- is also its main vulnerability.
M_a_r_i_n_a
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4 +1annonces publicitaires apparaissant lors d’une recherche en ligne.
alexandre kounde (X)
5secteur de la recherche sur Internet avec liens sponsorisés
Eric Le Carre
4le secteur de la publicité liée à la recherche
Jacques DP


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le secteur de la publicité liée à la recherche


Explanation:
Si vous cherchez "la publicité liée à la recherche" sur Google, vous pas mal d'occurrences sur des sites sérieux.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-31 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais dire : "vous *trouverez* pas mal". Vous aviez compris :)

Jacques DP
Switzerland
Local time: 05:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annonces publicitaires apparaissant lors d’une recherche en ligne.


Explanation:
Google's Achilles' Heel
Too Dependent On Search Advertising

Online advertising is divided into two types of ads: search and display advertising. **Search-related ads are the simple text-based ads that appear on the right side of the page after completing a search.** Display, or branded, ads include the banner ads commonly displayed on Yahoo and America Online; they contain graphics and, increasingly, video and animation, and are placed on pages specified by the advertiser.

http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articl...

ou "annonces publicitaires résultant d’une recherche en ligne."
De plus, je pense que cette source est la même que la vôtre car j’y ai lu votre extrait.



alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secteur de la recherche sur Internet avec liens sponsorisés


Explanation:
Google diffuse quasiment 2 fois plus de pages vues avec liens sponsorisés que Yahoo (41.1 milliards pv contre 23.2 milliards pv) mais, entre août 2005 et janvier 2006, la croissance du réseau Yahoo a été 50% supérieure à celle de Google (21% contre 14%).

http://www.marketingrama.com/veille/index.php?Marketing-et-w...

Eric Le Carre
France
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search