English: convert your date to make it:«An integrated whole from many sources»French translation: un ensemble intégré provenant/issu de nombreuses sources 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | convert your date to make it:«An integrated whole from many sources» | | French translation: | un ensemble intégré provenant/issu de nombreuses sources | | Entered by: | Alexa Dubreuil |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / technologie | | English term or phrase: convert your date to make it:«An integrated whole from many sources» | quelqu'un pourrait me dire ce que veut dire exactement les mots entre guillemets
Merci d'avance |
| | | un ensemble intégré provenant/issu de nombreuses sources | Explanation:
Votre question portant sur l'expression entre guillemets j'ai répondu sur ce point précis.
Pour comprendre toute la phrase il faudrait un peu plus de contexte, car je ne sais pas à quoi "convert your date to make it" fait référence.
En espérant vous avoir aidé un peu, je vous souhaite bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-04-09 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dans votre intitulé, et en lisant votre nouveau commentaire, j'ai l'impression que "convert your date to make it" devrait être "convert your DATA to make it".
En tout cas, en lisant votre commentaire, ma proposition de traduction de «An integrated whole from many sources» reste valable. Je peux même vous proposer cette variante : "un ensemble intégré, alimenté par de nombreuses sources".
Je ne suis pas sûre de " to make it" dans "convert your data to make it" mais peut-être pourrions-nous traduire "convert your date to make it:«An integrated whole from many sources»" par : "Convertissez vos données pour obtenir un ensemble intégré, alimenté par de nombreuses sources" ? Je vous laisse décider si cela est cohérent avec l'ensemble de votre texte. |
| Selected response from:
 Alexa Dubreuil
United Kingdom
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| an integrated whole from many sources un ensemble intégré provenant/issu de nombreuses sources
Explanation:
Votre question portant sur l'expression entre guillemets j'ai répondu sur ce point précis.
Pour comprendre toute la phrase il faudrait un peu plus de contexte, car je ne sais pas à quoi "convert your date to make it" fait référence.
En espérant vous avoir aidé un peu, je vous souhaite bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-04-09 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dans votre intitulé, et en lisant votre nouveau commentaire, j'ai l'impression que "convert your date to make it" devrait être "convert your DATA to make it".
En tout cas, en lisant votre commentaire, ma proposition de traduction de «An integrated whole from many sources» reste valable. Je peux même vous proposer cette variante : "un ensemble intégré, alimenté par de nombreuses sources".
Je ne suis pas sûre de " to make it" dans "convert your data to make it" mais peut-être pourrions-nous traduire "convert your date to make it:«An integrated whole from many sources»" par : "Convertissez vos données pour obtenir un ensemble intégré, alimenté par de nombreuses sources" ? Je vous laisse décider si cela est cohérent avec l'ensemble de votre texte.
| Alexa Dubreuil
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: . Convertissez vos données en langages SGML, XML, ou HTML afin de les rendre :
Intéressantes et vivifiantes
Accessibles à un plus grand nombre d’internautes
Conformes aux normes et acceptées partout
Simples à archiver et à récupérer
Prisées ajoutant ainsi de la valeur à votre compagnie
J'ai ajouté la phrase complète que j'ai déjà traduite, il ne me manque que cette petite phrase qui demeure un peu mytérieuse
Merci, Mireille
|
|
|
| |
The translation workplace 
