Automotive Fusion fundamental
French translation: Principe essentiel de fusion automobile
| 12:06 Feb 2, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / analyse, webmarketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Pouchain France Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "le fondamental..." (je ne sais pas comment titrer) |
| ||
| 1 | Principe essentiel de fusion automobile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| automotive fusion fundamental Principe essentiel de fusion automobile Explanation: juste une supposition, en espérant que ça vous aide un peu à avancer. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-02 14:15:15 GMT) -------------------------------------------------- en effet, "composante fondamentale" peut être une idée mais je n'ai aucune certitude. ils parlent d'analyse de l'efficacité donc pourquoi pas. quant à "fusion", je ne vois pas d'autre terme que "fusion" pour le traduire. je suis curieuse de connaître les suggestions d'autres traducteurs. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| automotive fusion fundamental "le fondamental..." (je ne sais pas comment titrer) Explanation: Je ne pense pas qu'il faille orienter la traduction de "fusion" dans le sens "fusion" mais plutôt la voir comme "mariage/assemblage/mixage/recette...". Quant à "fundamental", je pense que c'est comme en français lorsqu'on dit par exemple "quels sont les fondamentaux de telle ou telle chose". Vu qu'il s'agit de demander avis à l'utilisateur sur l'efficacité d'un site web, peut-être faut-il voir la question comme "En matière d'automobile, quelle serait l'alliage essentiel/fondamental...". ce n'est qu'une piste. Peut-être fais-je fausse route. Je suis également assez curieuse de conaître les autres propositions.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations